DINGEN GEWOON - vertaling in Engels

• things just
• things simply
• stuff just
• things casual

Voorbeelden van het gebruik van Dingen gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar soms gaan dingen gewoon stuk.
But, Jen, sometimes things just break.

Dingen gewoon niet Kablooey gaan op hun eigen.
Things just don't go kablooey on their own.

Dingen gewoon niet uit te werken.
Things just weren't working out.

Soms zijn bepaalde dingen gewoon niet voorbestemd, oké?
Um… sometimes these things just… don't work out, okay?

Soms hebben die dingen gewoon tijd nodig.
Sometimes these things just take time.

Gebeuren die dingen gewoon?
Do these things just happen?

In het leven… horen sommige dingen gewoon bij elkaar. Denk na.
There are things that just belong together. Think. In life.

Maar… nu zijn de dingen gewoon anders.
But it… it's just that things are different now.

Soms gebeuren dat soort dingen gewoon.
Sometimes these things just happen.

Soms gebeuren dingen gewoon.
Sometimes… things just are.

Soms gebeuren dingen gewoon.
Sometimes these things just happen.

Word Zulke dingen gewoon soms, en er zal hier niet meer vermeld over.
Such things simply become sometimes, and there will not be more mention about that here.

Iedereen ervaart het dagelijks dat deze dingen gewoon niet zo werken als ze zouden moeten.
Everybody experiences it every day that these things simply don't work like they should.

Wij kunnen vandaag alleen maar aanvaarden… dat sommige dingen gewoon te zwaar zijn om te dragen.
We can today only Accept… That some things simply too heavy to bear.

Nee. dat dit soort dingen gewoon steeds met mij gebeurt? Wat denk je?
What do you think, No. This kind of thing just happens to me all the time?

soms gebeuren die dingen gewoon, weet je?
but… sometimes these things just happen, you know?

Dit is een Silent Hill spel- dit soort dingen gewoon gebeurt) hij kan zien Robbie zakte op haar bed.
this is a Silent Hill game- this sort of thing just happens) he can see Robbie slumped on her bed.

Geen gekke dingen, gewoon normaal als altijd.
No funny stuff, just do as we always do.

Eerlijk gezegd, Peter, denk je echt dat deze dingen, gewoon uit zichzelf goed komen?
Honestly, Peter, do you really think these things just take care of themselves?

men toestaat dat er een gevoel van het sacrale verbonden raakt aan niet-sacrale dingen, gewone ideeën of alledaagse gebeurtenissen.
with the grave danger of allowing a sense of sacredness to become attached to nonsacred things, common ideas, or everyday events.