ECHT TE ZIJN - vertaling in Engels

• be real
• to be true
• to be genuine
• is real
• really be

Voorbeelden van het gebruik van Echt te zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De foto's blijken echt te zijn.
The photos turned out to be real.

De foto's van Byung-sik Woo blijken echt te zijn.
It turns out that Byung-sik Woo's photos were actually real.

Het lijkt niet echt te zijn.
It doesn't seem real.

Sommige dingen die ik gezien heb, bleken echt te zijn.
Some of the things that I have seen have turned out to be real.

Het hoeft niet echt te zijn.
It doesn't need to be real.

Deze dingen horen niet te echt te zijn.
These types of things-- They aren't supposed to be real.

Ze hebben me geleerd echt te zijn, mijn eigen zwakheden
They taught me to be true, to discover my weakness

Het paspoort lijkt echt te zijn… maar de naam
The passport appears to be genuine… but the name

Je moet niet echt te zijn bezorgd over die mogelijkheid al
You shouldn't really be too worried about that possibility though

lijken echter wel echt te zijn.
a species Meinertzhagen described, appear to be genuine.

het beter was om mee te gaan en daar echt te zijn.
go and… I, um, really be there.

de tarwe blijkt echt te zijn, en eetbaar.
tests confirm that the wheat is real and edible.

Ik wil de dingen niet langer toestaan echt te zijn omdat ik ze waarneem.
I don't want to let things go on being real because I perceive them.

De brief lijkt echt te zijn volgens de pr-man van de burgemeester, Mark Dempsey.
The letter appears to be authentic according to the mayor's VP of PR, Mark Dempsey.

Toen het gebeurde leek het niet echt te zijn. Maar ik was wakker.
It was like, while it was happening, it didn't seem like it was real, but I was awake.

Maar als vader is het weleens moeilijk om er echt te zijn…… en de eerste stapjes mee te maken.
As a father, though, it's difficult to really, like, be there, to watch them first steps and everything.

een afgekondigd bomalarm bleek echt te zijn.
there was a bomb threat that turned out to be real.

sommigen bleken echt te zijn.
and some of them turned out to be real.

En lokken een zeer echte reactie uit. De gebeurtenissen die hij creëert lijken echt te zijn.
And provoke a very real response, smoke manufactured to draw the cameras away from the real fire. The events he creates appear to be real.

volgens Henry Kissinger,'het voordeel hebben echt te zijn.
quoting Henry Kissinger,'Have the additional virtue of being true.