ECHTE GEVAAR - vertaling in Engels

• real danger
• real threat
• real dangers
• real menace
• true danger

Voorbeelden van het gebruik van Echte gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het echte gevaar komt wanneer radon afbreekt.
The real hazard comes when radon breaks down.

Het echte gevaar vormen einzelgängers als jij.
The ones who are the real danger are the self-contained types like you.

De heldhaftige mieren verdrijven hem… en sturen hem regelrecht op het echte gevaar af.
Straight into real danger. The valiantants drive him off.

Jij moet je op het echte gevaar concentreren… en dat is die moordzuchtige man.
What you should be doing right now is focusing on the real threat, which is the homicidal husband.

Dat het echte gevaar van cholera in de watervoorziening zat
In fact, the real menace of cholera was in the water supply

wat vandaag de dag het echte gevaar is.
which is the real threat today.

Het enige echte gevaar zijn de roofdieren… die op de bodem van het bos leven.
The only real dangers are the predators… that roam the floor of the great forest.

Het gebeurde onder jouw neus. Nee, het echte gevaar vormde zich niet boven hun hoofden.
No. The real threat wasn't forming over your head, it was happening under your nose.

persoonlijke informatie waardoor ze een echte gevaar als ze worden gestolen.
personal information making them a veritable danger when they are stolen.

Vraag je dus af of het echte gevaar daarbuiten of hierbinnen is?
So you have to ask yourself, is the real threat out there or in here?

het is slechts de eerste stap, want het echte gevaar is dat na Tunesië hetzelfde gebeurt in Egypte en Algerije.
it is only the first step, because there is a real fear that Egypt and Algeria may be affected after Tunisia.

hoorde van de uitbraak, en waagde zich met verbluffend veel moed in het hol van de leeuw omdat hij dacht een dat zodanig geconcentreerde uitbraak de mensen er uiteindelijk van zou kunnen overtuigen dat het echte gevaar van cholera in de watervoorziening zat
in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast because he thought an outbreak that concentrated could actually potentially end up convincing people that, in fact, the real menace of cholera was in the water supply

wordt vaak de dreiging van een Übermensch als schrikbeeld aangevoerd. Het echte gevaar schuilt echter niet zozeer in de gedachte van het creëren van een Übermensch, maar in het onder controle houden van de Untermensch.
people often raise the ogre of the threat of the superhuman; however the true danger lies not in the idea of creating the superhuman, but in the control of the'subhuman.

Het echte gevaar is eerder dat de ontwerptekst van de Conventie zodanig wordt gewijzigd
The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where,

Je kunt in echt gevaar zijn.
You could be in real danger.

Zolang er geen echt gevaar in zit.
As long as there's no real danger in it.

Valentine is een echt gevaar.
Valentine is a real threat.

Bovendien worden mensen afgeleid van de echte gevaren, zoals de identificatie van terroristen.
In addition, people are distracted from real dangers such as identifying terrorists.

Hij is niet in echt gevaar.
He's not in any real danger.

Hij is geen echt gevaar.
He's not a real threat.