ECHTE GEVAAR - vertaling in Duits

• wahre Gefahr
• wirkliche Gefahr
• echte Gefahr
• wahre Bedrohung
• eigentliche Gefahr

Voorbeelden van het gebruik van Echte gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar het echte gevaar komt van haaien zoals in Jaws.
Aber die Haie da unten sind viel gefährlicher, wie'Der weiße Hai.

Het echte gevaar van Eros is
Das wirklich Gefährliche an Eros ist,

Het echte gevaar is voor onze nationale veiligheid.
Die wahre Gefahr besteht für die nationale Sicherheit.

Het echte gevaar komt uit China, Rusland, Iran.
Die echte Bedrohung wird aus China, Russland und dem Iran kommen.

Dat is het echte gevaar.
Das ist die eigentliche Bedrohung.

Al die tijd, was het echte gevaar… te midden van ons. We bouwden muren om ons heen en ondertussen.
Wir bauten Mauern um uns auf, und in all der Zeit unter uns. war die wahre Gefahr innen.

Het zijn de binnenlandse verraders die altijd het echte gevaar vormen, en dit is geen uitzondering.
Es sind die einheimischen Verräter, die immer die wirkliche Gefahr darstellen, und hier gibt es keine Ausnahme.

Op dit moment ben ik niet het echte gevaar voor de hosts, dat ben jij.
In diesem Moment liegt die wahre Gefahr für die Hosts nicht in mir, sondern in dir.

Het echte gevaar komt niet van goed onderhouden reactors,
Die wirkliche Gefahr geht nicht von gut gewarteten Kernreaktoren aus,

Het was moeilijk om alert te blijven en te beseffen dat het echte gevaar…… vanaf het moment dat we dachten dat we Sagasta hadden gebroken.… in onszelf schuilde….
Seit wir glaubten, wir hätten Sagasta gebrochen. Es war schwer, wachsam zu sein und zu erkennen, dass die echte Gefahr… …in uns steckte.

persoonlijke informatie waardoor ze een echte gevaar als ze worden gestolen.
persönliche Informationen sie eine wahre Gefahr machen, wenn sie gestohlen werden.

De snel delende karakter van een sarcoom is het echte gevaar, zoals het binnenvalt en bedreigt de stabiliteit van het bot.
Die sich schnell teilenden Natur eines Sarkom ist die wirkliche Gefahr, wie es eindringt und bedroht die Stabilität des Knochens.

wat vandaag de dag het echte gevaar is.
die heute die wahre Bedrohung ist.

Het echte gevaar voor de uitvoering van de structuurfondsen komt uit de hoek van de lid-staten zelf.
Die eigentliche Gefahr für die Durchführung der Programme kommt von den Mitgliedstaaten selbst.

Op dit moment ben ik niet het echte gevaar voor de hosts, dat ben jij.
In diesem Moment… die wirkliche Gefahr für die Hosts bin nicht ich, sondern Sie.

Om m'n vijand zo afgeleid te zien… dat hij het echte gevaar recht voor z'n neus niet ziet.
Dass er nicht bemerkt, dass die wirkliche Gefahr direkt vor ihm steht. meinen Feind so verwirrt zu sehen.

Ik had moeten weten dat de inkt een symbool was… en dat spinnen 't echte gevaar waren.
Dass die Tinte nur ein Symbol war, dass die Spinnen die wirkliche Gefahr darstellen.

En nu weet ik hoe het is… om m'n vijand zo afgeleid te zien… dat hij het echte gevaar recht voor z'n neus niet ziet.
Und jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, meinen Feind so verwirrt zu sehen, dass er nicht bemerkt, dass die wirkliche Gefahr direkt vor ihm steht.

Het echte gevaar ontstaat door uitstel van burgerlijke vrijheden beperking van burgerrechten,
Die wahre Gefahr liegt darin, Bürgerrechte aufzuheben und die Verfassung anzugreifen,

De Rockefellers zijn telgen van de corrupte Nederlands Oost-Indische Compagnie Het echte gevaar ligt bij binnenlandse verraders Geheime misdaad cabal heerst over de aarde Rothschild-familie verafschuwde Rockefellers hen uit de VS te verwijderen Fanatieke machtsstrijd die in de wereld plaatsvindt… Continue Reading →.
Die Rockefellers sind den Nachwuchs der alten korrupten Niederländischen Ostindien-Kompanie Die wirkliche Gefahr liegt bei den einheimischen Verrätern Geheime Verbrecherkabale regiert die Erde Die Familie Rothschild hasste Rockefellers, um sie aus den USA zu entfernen Rasender Machtkampf in der Welt… Continue Reading→.