EIGEN GEZAG - vertaling in Engels

• own authority
• its own responsibility

Voorbeelden van het gebruik van Eigen gezag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Elk gezin in deze staat… verkeert in ernstig gevaar… als een politieinspecteur een vrouw naar zijn kantoor kan brengen… en haar vijf minuten later op eigen gezag in het gekkenhuis laat smijten.
Have her thrown into the psychopathic ward on his own authority! and five minutes later, When a police captain can take a woman into his office.

ook de nationale ordonnateur, die los van haar staat en eigen gezag heeft, in het kader van de rechtsregeling van het EOF normaal gesproken tot inning over.
it is normally the national authorising officer, who is a distinct person and has his own authority, who carries out recoveries.

de monarchie die het eigen gezag ontleent aan dezelfde bron
which derives its own authority from the same source as the Church,

handelen dus niet op eigen gezag, maar het is GOD die hen vertelt wat te doen
the Spirit do not speak on their own authority. but it is GOD that tells them what to do

grote geleerde geschikt voor het gestalte geven- overeenkomstig zijn eigen gezag- aan de levens van alle levende wezens.
great scholar suitable for creating- in line with His own control- the lives of all living beings.

de rechter te ontslaan, dan heeft de rechterlijke beoordelingscommissie de bevoegdheid op eigen gezag om de rechter na een andere hoorzitting van het kantoor te verwijderen.
the Judicial Review Board would then have the power on its own authority to remove the judge from office after another hearing.

die als een koeherdersjongen handelde op eigen gezag.
who as a cowherd boy acted on His own authority.

In het licht van dit debat zal het voorzitterschap op eigen gezag het gedetailleerde verslag bijwerken dat aan de Europese Raad van Luxemburg op 12/13 december zal worden voorgelegd,
On the basis of the discussions, the Presidency would finalize, on its own responsibility, the detailed report to be submitted to the Luxembourg European Council on 12 and 13 December following

de Commissie de vooruitgang die met betrekking tot deze doelstellingen in elke Lid-Staat en op het niveau van de Gemeenschap wordt geboekt, gedetailleerd en op eigen gezag zal blijven onderzoeken en de Raad op gezette tijden haar bevindingen zal mededelen.
at Community level towards such objectives should continue to be monitored through in-depth reviews carried out by the Commission on its own responsibility, the findings of which should be reported to the Council on a regular basis.

Overwegende dat het anderzijds noodzakelijk is de Lid-Staten een beperkt recht toe te kennen om tijdelijk op eigen gezag verbodsbepalingen inzake het gebruik van deze bestrijdingsmiddelen op te schorten in geval van een onvoorzienbaar gevaar dat de teelt van gewassen bedreigt en niet op andere wijze kan worden tegengegaan;
Whereas, on the other hand, it is necessary to grant member states a limited right to suspend temporarily, on their own authority, prohibitions of use in the event of an unforeseeable danger threatening plant production which cannot be contained by other means;

Als deze instelling- die zich in 1962 op eigen gezag omdoopt in Europees Parlement- met een meerderheid van tweederde van de uitgebrachte stemmen en tevens bij meerderheid van het totale aantal
The Assembly- which decided on its own authority to rename itself the European Parliament in 1962- could pass a motion of censure by a majority of two thirds of the votes cast

maar ook om op eigen gezag de dagelijkse maatregelen te treffen die nodig zijn om het gemeenschappelijk beleid te laten draaien en up-to-date te houden.
but to take on its own authority the day-to-day measures needed to keep common policies functioning and up-to-date.

De Corte costituzionale heeft zich in het arrest Granita! van 8 juni 1984(3) aan de Sï/? 7we////W-rechtspraak van het Hof van Justitie aangepast door te beslissen dat de Italiaanse rechter op eigen gezag, en dus zonder verwijzing naar de Corte costituzionale, een nationale wet die met rechtstreeks toepasselijk communautair recht in strijd is, buiten toepassing kan laten.
The Constitutional Court came into line with the Court of Justice's Simmenthal judgment in its 1984 judgment in Granitala This held that a trial court could disregard national legislation contrary to directly applicable Community law on its own authority, without reference to the Constitutional Court.

het alleen gebruikt werd door Zaid op zijn eigen gezag, of op het magere getuigenis van sommige Arabische voordragers,
whether it has been only employed by Zaid on his own authority, or on the meagre testimony of some Arab reciters,

de beden weigerden en de landvoogden alle hervormingsbesluiten op eigen gezag introkken, draaide in de loop van 1789 uit op een opstand,
the landvoogden reversed all reform decrees on their own authority, escalated to open rebellion in the course of 1789,

Op je eigen gezag.
Your own authority.

Ik kom hier uit mijn eigen gezag.
I come here of my own accord.

In Oostenrijk voert ieder museum op eigen gezag en tijdschema herkomstonderzoek uit.
Museums in Austria conduct provenance research on their own authority and in their own time.

Ambassades kunnen kleine projecten op eigen gezag goedkeuren en het werkt altijd uitstekend.
Embassies can approve small-scale projects on their own initiative and it always works very well.

De laatste berichten wijzen erop dat de Libische piloot op eigen gezag vloog, zonder opdracht.
The latest message seems to indicate without authority from anyone else that the Libyan pilot was acting on his own.