EIGENLIJK WAREN - vertaling in Engels

• were actually
• really were
• even were
• are actually
• were originally

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat als we dachten dat we Ariel waren, maar eigenlijk waren we Ursula?
What if, like, this whole time we thought that we were Ariel, we're actually Ursula?

Dat ik heel lang was vergeten wat dat eigenlijk waren. Jezus. Gevoelens. De waarheid is..
The truth is, for so long, I would forgotten what those even were. Jesus. Feelings.

Realiseerde ik me hoeveel sirenes er eigenlijk waren. Nadat ik mijn zicht ben verloren,
I realized how many sirens there actually were… But after I lost my sight,

Realiseerde ik me hoeveel sirenes er eigenlijk waren. Nadat ik mijn zicht ben verloren,
I realized how many sirens there actually were… how much this city suffered every single night.

Mekong Delta was in de jaren tachtig ook al een band die schuil ging achter een mysterie wie de muzikanten ervan nou eigenlijk waren.
Mekong Delta did that back in the eighties too; keeping their identities secret so it was a mystery who actually were responsible.

was hoe onfunctioneel en inefficiënt deze installaties eigenlijk waren.
is how functionally inefficient these installations actually were.

Maar eigenlijk waren ze zo het mooist en passen ze beter bij alles.
But actually they were good as they are. This way they go with almost everything.

Nou, eigenlijk waren we aan het kijken voor… een twee kamer woning in Brooklyn Heights.
Well, actually, we looked at a two-bedroom in Brooklyn Heights.

Eigenlijk waren het enkel zijn ouders die daar woonden. In Polen, bedoel ik.
We- actually, it was- it was just his folks that lived there, in Poland, I mean.

Eigenlijk waren het Sherbet en de Grijze Ninja die al het gevaarlijke werk deden.
Actually, it was Sherbet and the Grey Ninja who did all the hard work.

Eigenlijk waren we zelf geschrokken van dit regressieresultaat,
We were quite surprised by this regression result ourselves indeed,

Het was moeilijk de vrijheid te hebben, om te worden wat wij voelden dat wij eigenlijk waren.”.
It was hard to really have the freedom to be what we felt that we should be.”.

En de mensen die zich auto's konden veroorloven waren vaak heel rijk… dus eigenlijk waren de eerste coureurs allemaal gentleman drivers.
And quite often the guys who could afford cars were quite wealthy, so the original racing drivers, ultimately, were all gentleman drivers.

ze in coma lag.- Eigenlijk waren zij nooit getrouwd.
Joshua and Gwendolyn were technically never married.

Eigenlijk waren we van plan de Philio waterval te bezoeken
We were actually planning to visit the Philio waterfall,

Het is nooit uitgelegd wie deze Noormannen eigenlijk waren die met hun enorme legers kwamen
It's never been explained who these Norman's really were, who came in with their vast armies

begon de gids uit te leggen waar we nu eigenlijk waren.
we convened in a large room and the guide began to explain what we were actually inside.

Die herinneringen aan m'n vader bewaarde ik onder m'n bed… tot ik oud genoeg was om ze te zien voor wat ze eigenlijk waren: Waardeloze prullen waarmee hij me probeerde te paaien.
I kept stored away under my bed, until I was old enough to see them for what they really were, worthless trinkets meant to curry my favor.

De bestuurder verloor aanzienlijk bloed, maar de menigte liet me niet verder met de behandeling, zoals sommigen van hen eigenlijk waren bedreigen me met lichamelijk letsel als ik doorging mijn patiëntenzorg.
The driver was significantly losing blood but the crowd would not let me continue with treatment as some of them were actually threatening me with bodily harm if I continued my patient care.

al de planning in de wereld zou ons niet hebben voorbereid op de dingen die we tegenkwamen toen we eigenlijk waren in de loopgraven, ze zei.
all the planning in the world wouldn't have prepared us for the things we encountered when we were actually in the trenches, she said.