ER GEK - vertaling in Engels

• crazy about it
• love it
• freaking out about it
• insane about it
• obsessed with it

Voorbeelden van het gebruik van Er gek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mat wordt er gek van.
Mat's, like, freaking out about it.

Jee, we zijn er gek op, hé, jongens?
Heck, we're silly with it, ain't we, boys?

Ik ben er gek op.
I have never outgrown it.

Hij is er gek van geworden.
He has gone mad about it.

Ik was er gek op.
I was in love with it.

Ze is er gek op.
She is just mad about them.

Ik word er gek van om elke dag die kop te zien!
I'm going insane having to look at you every day!

Hij wordt er gek van om hier opgesloten te zitten.
He's going mad cooped up here, is what he is.

Kijken of er gek geld is.
If there was any funny money at the start.

Ze zijn er gek op.
They're nuts for it.

ik word er gek van.
Going out of my head.

Dit is een verliefd zijn ding, ik word er gek van.
This being in love stuff Is making me crazy.

De gemeenteraad wordt er gek van.
Council are going nuts.

ik word er gek van.
I'm going crazy here.

Ik denk dat ik er gek van word.
I think I'm going mad with this.

Alsjeblieft, ik word er gek van.
I'm going crazy here. Please.

M'n moeder wordt er gek van.
I have been driving my momma crazy with it.

Ik ga alles wat Andy zegt verkeerd begrijpen, tot hij er gek van wordt.
I will misunderstand everything Andy says until he goes insane.

Maar ik wist dat ze er gek genoeg voor was.
By then, I knew she was crazy enough to do anything.

Hier was iedereen er gek van en de glaasjes waren leeg in een wip….
Everyone was crazy about it and the glasses were empty in a second….