ERNSTIGE BELEMMERING - vertaling in Engels

• serious obstacle
• serious obstruction
• serious impediment
• serious barrier
• seriously undermines
• serious obstacles
• serious impairment

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige belemmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het vaststellen van emissiegrenswaarden en typegoedkeuringprocedures op nationaal niveau zou kunnen leiden tot een lappendeken van 28 verschillende regelingen, hetgeen een ernstige belemmering zou vormen voor het handelsverkeer binnen de Unie.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.

Ernstige belemmering bij de toegang tot recht,
Serious obstacles to access to justice,

vormen een ernstige belemmering voor het vrije verkeer van goederen.
constitute a serious obstacle to the free circulation of goods.

ook al vereist die bepaalde bekwaamheden en voorzorgsmaatregelen, geen bijzondere moeilijkheden meebrengt die een zo ernstige belemmering van de vrijheid van vestiging en van de vrijheid van dienstverrichting zouden kunnen rechtvaardigen.
precautions, does not involve any particular difficulty which might warrant such a serious obstacle to freedom of establishment and the freedom to provide services.

zou een ernstige belemmering voor een derge lijke procedure als de installatie van beugels worden.
could become a serious obstacle to such a procedure as installing braces.

De verscherping van de sancties van de Verenigde Naties tegen Servië-Montenegro vormt een ernstige belemmering voor de industrie in Noord-Griekenland,
The tightening of United Nations sanctions against Serbia-Montenegro will seriously handicap northern Greek industry,

gebrek aan veiligheid is een ernstige belemmering voor de inspanningen op humanitair gebied
insecurity is seriously hampering the humanitarian effort,

De Gemeenschap weet immers dat een buitensporige schuldenlast een ernstige belemmering kan zijn voor de groei in de schuldenlanden,
The Community is aware that significant over-indebtedness can seriously hinder growth in the countries concerned,

Dit onderzoek suggereert dat het uitbreiden van het originele toepassingsgebied van richtlijnen voor het omzetten van maatregelen een ernstige belemmering kan vormen voor de productiviteit van kleine bedrijven,
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money

De Europese Unie veroordeelt de herhaalde schendingen van het op 17 juni 2003 in Accra ondertekende akkoord over het staakt-het-vuren en beschouwt deze schendingen, die onnoemelijk lijden van de burgerbevolking veroorzaken, als een ernstige belemmering voor een positieve afronding van het vredesproces.
The European Union condemns the repeated violations of the cease-fire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.

Het Hof was van mening dat als de sociale partners bij hun gezamenlijke streven naar verbetering van de arbeidsvoorwaarden aan artikel 81 zouden moeten voldoen, dit een ernstige belemmering zou kunnen zijn voor het bereiken van de doelstellingen op het gebied van sociaal beleid van dergelijke overeenkomsten.
It took the view that the achievement of the social policy objectives of such agreements could be seriously hindered if the social partners had to comply with Article 81 when together trying to improve labour conditions.

in het geval dat zij een bijzonder ernstige belemmering in het vrije verkeer van goederen ontdekt,
if it discovers a particularly serious obstacle to the free movement of goods,

Volgens de Franse autoriteiten zal het verkeer pas over drie maanden weer mogelijk zijn, wat een ernstige belemmering vormt voor het beginsel van het vrije personen-
According to the French authorities, it will be three months before transit is re-established. This is a serious obstruction of the principle of the free movement of people

CONCLUSIE VAN ADV.-GEN. MENGOZZI- ZAAK C-389/05 ernstige belemmering van de toegang tot de markt voor inseminatie in Frankrijk
OPINION OF MR MENGOZZI- CASE C-389/05 serious obstacle to access to the market in artificial insemination in France

vormden mijns inziens dan ook een ernstige belemmering van het vrij verrichten van de dienst van inseminatie in Frankrijk in de zin van artikel 49 EG,
obtain an inseminator's licence constituted a serious obstacle to the freedom to provide insemination services in France, within the meaning of Article 49 EC,

technische benaderingen die reeds zijn ontstaan en het ontbreken van een juridisch kader in andere lidstaten een ernstige belemmering vormen om zaken te doen en te communiceren in de gehele Europese Unie.
technical approaches which have already appeared and the absence of any legal environment in other Member States might constitute a serious barrier to doing business and communicating throughout the European Union.

Een van de meest bekende gevallen waarin dit een ernstige belemmering in hun werk is geworden dateert 2016 toen de FBI nam Apple voor de rechter als gevolg van een vergrendelde iPhone telefoon in handen van de San Bernadino crimineel die betrokken was bij het schieten terroristische daad.
One of the most famous cases when this has become a serious obstacle in their work dates back to 2016 when the FBI took Apple to court due to a locked iPhone phone owned by the San Bernadino criminal that was involved in the shooting terrorist act.

uiteindelijk rekening is gehouden met mijn voorstel om de eis van een verplichte registratieprocedure te vermelden als een ernstige belemmering bij het reizen in Rusland
my proposal to mention the requirement to undergo a mandatory registration procedure as being a serious obstacle to travel within Russia

wel eens een ernstige belemmering kunnen vormen voor het scheppen van werkgelegenheid,
could become a serious obstacle to job creation, both in the Member States

de vredesopbouw na het conflict ondermijnd, en vormt een ernstige belemmering voor de economische en sociale ontwikkeling in Zuidoost-Europa.
and places a serious constraint on economic and social development in South Eastern Europe.