GEMEMOREERD ZIJ - vertaling in Engels

• it is recalled
• it should be noted
• it should be remembered

Voorbeelden van het gebruik van Gememoreerd zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gememoreerd zij dat de Europese Commissie op 24 april 2002 via het Rapid Alert System for Food informatie verspreid heeft over de aanwezigheid van acrylamide in levensmiddelen in Zweden.
It is reminded that on 24 April 2002 the European Commission issued information via the rapid alert system for foodstuffs about the presence of acrylamide in foodstuffs in Sweden.

Gememoreerd zij dat in het eerste halfjaar 1997 een systeem is aangenomen waarbij er tussen 1998 en 1999 een pan-Europese cumulatie van de oorsprongregels is ingesteld.
It should be noted that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.

Gememoreerd zij dat de Raad de Commissie in juli 1996 toestemming heeft gegeven om met de Verenigde Staten onderhandelingen aan te knopen over het luchtvervoer,
It should be noted that in July 1996 the Council authorized the Commission to initiate negotiations with the United States in the field of air transport,

Gememoreerd zij dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 4
It should be noted that on 4 and 5 December 2006,

Gememoreerd zij dat de Commissie, op basis van een verzoek van de Raad,
It should be remembered that, at the Council's invitation, the Commission held

Gememoreerd zij dat de brede doelstellingen van de Europese Unie terzake zijn vervat in het actieplan inzake terrorismebestrijding dat de Europese Raad van Brussel op 21 september 2001 heeft aangenomen.
It should be noted that the European Union's broad objectives in this area are set out in the Union's action plan to combat terrorism adopted by the Brussels European Council on 21 September 2001.

Gememoreerd zij dat dit programma al openstaat voor deelneming van verscheidene geassocieerde LMOE Polen,
It should be noted that this programme has already been opened up for the participation of several associated CCEE Poland,

Gememoreerd zij dat de Raad deze kwestie al heeft besproken op zijn zitting van 2 oktober jongstleden, in het kader van een oriënterend debat over de algemene strategie met betrekking tot de personen die beroepsmatig in het wegverkeer actief zijn.
It should be noted that this question was discussed in the wider context of the policy debate on global strategy on commercial road hauliers at the Council meeting on 2 October 2000.

Gememoreerd zij dat de Raad op zijn zitting van 6/7 november 1995 de verordening heeft aangenomen waarmee de omzetting van bovengenoemde OESO-overeenkomst in de wetgevingen van de Lid-Staten wordt beoogd.
It should be noted that, at its meeting on 6 and 7 November 1995, the Council adopted the Regulation aimed at incorporating the above OECD Agreement into the national laws of the Member States.

Gememoreerd zij dat de uitgaven in verband met SIS ten laste komen van de betrokken lidstaten,
It will be recalled that expenditure in relation to the SIS is charged to the Member States concerned

Gememoreerd zij dat de Raad op zijn zitting in juni jl. hierover al een gedachtewisseling heeft gehouden op basis van een zittingsdocument van de Nederlandse delegatie.
It will be recalled that the Council held an exchange of views on this subject at its meeting in June 1997 on the basis of a meeting document submitted by the Netherlands delegation.

Gememoreerd zij dat de algemene doelstelling van Socrates is het stimuleren van samenwerking,
It will be recalled that the purpose of this programme is to promote cooperation,

Gememoreerd zij dat de Commissie heeft voorgesteld om uiterlijk 31 december 1997 alle visserijactiviteiten met drijfnetten voor vaartuigen zowel in de communautaire wateren als in volle zee te verbieden.
It will be recalled that the Commission proposed that all driftnet activities should be banned by 31 December 1997 for vessels both in Community waters and on the high seas.

Gememoreerd zij dat prijsstabiliteit het hoofddoel is van de ECB; daarnaast wordt in
It had to be remembered that the ECB's main goal was stability

Gememoreerd zij dat het thans bestaande functionele systeem geen"zuiver" functioneel systeem is,
It should be noted that the functional system existing at present is not a"purely" functional system,

Gememoreerd zij dat ALTENER strekt tot het promoten van hernieuwbare ernergiebronnen in de Gemeenschap,
It is recalled that ALTENER aims to promote renewable energy sources in the Community;

Gememoreerd zij dat het door personenauto's geproduceerde CO2 verantwoordelijk is voor ongeveer de helft van de gehele CO2-uitstoot in de vervoerssector en voor bij benadering
It is recalled that CO2 emissions from passenger cars account for approximately half of total CO2 emissions in the transport sector

Gememoreerd zij dat het Verdrag betreffende de toetreding tijdelijke vrijstellingen toestaat van de bepalingen betreffende het kenmerken van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad, ten einde belemmeringen voor de handel in gevaarlijke stoffen weg te nemen.
It is recalled that the Accession Treaty admits temporary exemptions from the labelling provisions stated in Council Directive 67/548/EEC eliminating barriers to the trade with dangerous substances.

Gememoreerd zij dat het MODINIS-programma, dat op 26 juli 2002 is aangenomen door de Commissie, voorziet in financiële
It is recalled that the MODINIS programme, adopted by the Commission on 26 July 2002,

Gememoreerd zij dat het voorstel past in het streven naar vereenvoudiging van te gedetailleerde richtlijnen, waarom door de Europese Raad van Edinburgh in 1992 is verzocht.
It is recalled that the proposal is part of the effort aiming at the simplification of Directives deemed to be too detailed, as was requested by the Edinburgh European Council in 1992.