GROTE GRAP - vertaling in Engels

• big joke
• great joke
• big prank
• big payoff

Voorbeelden van het gebruik van Grote grap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zijn onze tradities een grote grap voor je?
Are our traditions just a big joke to you?

Je bent één grote grap voor haar.
You're like a big joke to her.

Alles is één grote grap voor hem.
Everything's a big joke to him.

Grote grap, alsof ze iets zal doen.
Just great. As if they're gonna do anything.

Jij vindt alles een grote grap, hè?
You know, everything's just a big joke to you, isn't it?

Als je dit een grote grap vindt, vergeet het dan maar.
Look! If this is a big joke to you, forget about it.

Is dit één grote grap? Oké, maat?
Okay, pal, is this a big joke?

Dit is een grote grap voor jou?
Is this all just a big joke to you?

Ik heb dit wel door dit is vast een grote grap.
I understand this is probably a huge headfuck.

Dit is voor u gewoon één grote grap, of niet?
It's all just a big joke to you, is not it?

En dan kom ik erachter dat het allemaal een grote grap was.
Come to find out, it's all just a big joke.

De zoektocht naar perfectie is een grote grap.
The whole pursuit of perfection is a gigantic hoax.

Voor haar is alles één grote grap.
It's all a big joke to her.

Het leven is geen grote grap, Manuela.
The world's not a big joke, Manuela.

Voor jou is dit één grote grap, he?
This is all just a big joke to you, isn't it?

Mensen denken nog steeds dat comedy één grote grap is.
People still think comedy is nothing but a big joke.

Dat ik het één grote grap vind?
You think it's all a big joke to me?

Voor jou is alles een grote grap.
Everything's a great big joke to you.

En nu lachen, alsof het één grote grap is.
Now laugh like it's all a big joke.

Ik vind het gewoon, een grote grap.
It seems like one big joke to me.