GROTENDEELS ONGEWIJZIGD - vertaling in Engels

• largely unchanged
• broadly unchanged

Voorbeelden van het gebruik van Grotendeels ongewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waarin de indeling grotendeels ongewijzigd is gebleven.
where the layout has remained largely unchanged.

Griekenland en Italië blevenschuldquoten vertonen van meer dan 100% bbp, grotendeels ongewijzigd sinds 2001.
Greece and Italy continued toexhibit debt ratios above 100% of GDP, withlittle change since 2001.

de rechten van de consumenten zelf grotendeels ongewijzigd.
consumer's rights themselves remain broadly unchanged.

Jaarlijkse groei van loonsom per werknemer in 2002 grotendeels ongewijzigd ondanks zwakte op arbeidsmarkt Sedert 1999 laten de indicatoren inzake arbeidskosten en lonen in nagenoeg alle landen van het eurogebied een geleidelijke stijging optekenen.
Annual growth in compensation per employee broadly unchanged in 2002, despite labour market weakness Since 1999 there has been a gradual upward movement in the rates of growth of almost all euro area-wide labour cost and wage indicators.

bleven in 2000 grotendeels ongewijzigd.
remained broadly unchanged in 2000.

het monetaire beleid en de wisselkoersstelsels van de niet tot het eurogebied behorende EU-lidstaten grotendeels ongewijzigd, hoewel in een aantal landen enkele verfijningen aan het monetaire-beleidskader werden aangebracht met het oog op de toekomstige monetaire integratie.
exchange rate regimes of the noneuro area EU Member States remained largely unchanged, although some refinements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration.

Op een beperkt aantal gebieden druisen de, sedert meer dan 20 jaar grotendeels ongewijzigde, voorschriften van de jaarrekeningrichtlijnen in tegen de IAS.
In a certain number of areas the provisions of the Accounting Directives, which have remained largely unchanged for more than 20 years, are inconsistent with IAS.

gevolgd door media en de overheid met grotendeels ongewijzigde scores van 55%
followed by media and government with largely unchanged trust scores of 55%

De Commissie is van mening dat de door haar voorgestelde doelstellingen grotendeels ongewijzigd moeten blijven.
Turning to the targets, the targets proposed by the Commission ought to remain largely unchanged.

Nu bleef hij grotendeels ongewijzigd gedurende miljarden jaren.
Now it remained largely unchanged for billions of years.

Hoewel nog steeds heel verschillend van de planeet die we vandaag kennen. Nu bleef hij grotendeels ongewijzigd gedurende miljarden jaren.
Now, it remained largely unchanged for billions of years, although still very different from the planet we know today.

Om grotendeels ongewijzigd een paar uur later terug te keren. voor het eerst in de geschiedenis afgetreden… Gisteren is het hele Politburo.
Resigned for the first time in its history, before returning largely unchanged just hours later. Yesterday the entire Politburo.

Hoge kwaliteit(laag geluidsniveau)- de kwaliteit van het beeld blijft grotendeels ongewijzigd, terwijl de winst in compressie zal aanvullen tot 10.
High quality(low noise level)- the quality of the image will remain largely unchanged, while the gain in compression rate will make up to 10.

Tot op de dag van vandaag grotendeels ongewijzigd, kwam op wat kleine wijzigingen na overeen met het FC1-recept beschreven door de Philips onderzoekers.
Mostly unchanged to this day, has minor changes compared to the FC1-recipe described by the Philips researchers.

Hoewel met de camera aan de kant van de vergelijking grotendeels ongewijzigd, het is waarschijnlijk de Galaxy Camera 2 de beeldkwaliteit van het spiegelbeeld van dat van zijn voorganger.
Though with the camera side of the equation largely unchanged, it's likely the Galaxy Camera 2's image quality will mirror that of its predecessor.

Vering en remmen waren grotendeels ongewijzigd, maar 17-inch wielen werden nu gebruikt.
Suspension and brakes were largely unchanged, but 17-inch wheels were now used.

Dit artikel blijft grotendeels ongewijzigd, op een aantal kleine vereenvoudigingen na.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.

Het voorstel van de Commissie blijft grotendeels ongewijzigd, op de volgende punten na.
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications.

Die situatie bleef grotendeels ongewijzigd tot aan de 17e eeuw.
The church remained largely unchanged until the 18th century.

Het stadion bleef grotendeels ongewijzigd voor de komende decennia.
The stadium remained largely unchanged for the next decades.