HAD GELEID - vertaling in Engels

• had led
• led
• had resulted
• had guided
• had leaded
• have led
• has led
• lead
• leading
• had caused
• had brought
• had created

Voorbeelden van het gebruik van Had geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Of zij zou zeggen:"Als Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!
Or(lest) he should say:"If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqun pious and righteous persons- see V. 2:2!

ik hoe dan ook… spijt zou krijgen van het leven dat ik had geleid.
one way or the other… I would regret the life that I led.

werd algemeen toegejuicht en veel van dederden die reageerden gaven voorbeelden van gevallen waarin betalingsachterstand van de Commissie tot problemen had geleid.
manyof the third parties who wrote supplied examples of cases where late payment by the Commission had caused problems.

Het was de soort run die de Bulls… naar de vorige 5 kampioenschappen had geleid.
It was the kind of run that had led the Bulls… to their five previous championships.

Of zij zou zeggen:"Als Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!
And lest a person should say:“If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing”;!

CEDEFOP betreurde evenwel deze fout, die tot de onnauwkeurige functieomschrijving in de pers had geleid.
CEDEFOP howeverregretted this error which led to the inaccurate job description published in the press.

de wenselijkheid van de jongens had geleid tot een aantal ongewenste resultaten.
the desirability of boys had led to some undesirable results.

en dat dit antwoord had geleid tot problemen met de Nederlandse regering.
and that this answer had created problems for you with the Dutch government.

Of zij zou zeggen:"Als Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!
Or,"If only God had guided me, I would surely have joined the God-fearing!

De Ombudsman merkte voorts op dat de betrokken aanbestedingsprocedure tot de gunning van een opdracht had geleid, die op 15 juni 2002 verstreek.
Furthermore, the Ombudsman observed that the tender procedure in question led to the award of a contract, which expired on 15 June 2002.

In 2007: De geschiedenis van onderzoek over cel het herprogrammeren had geleid tot de ontwikkeling van veroorzaakte pluripotent stamcellen.
In 2007: The history of research over cell reprogramming had led to the development of induced pluripotent stem cells.

De belangrijkste bood schap van de Commissie was dat de chronische overbevissing van de visbestanden had geleid tot een ernstige onevenwichtigheid tussen de capaciteit van de vissersvloot en de visbestanden.
The most important point put forward by the Commission was that chronic over-exploitation of fisheries resources had created a serious imbalance between fleet capacity and potential catch.

Een grondig onderzoek toonde aan dat de operatie had geleid tot eenmachtspositie op de West-Europese markt voor„rapier”-weefgetouwen.
An indepth investigationshowed that the deal would have led to a dominant position on the western European market for rapierweaving machines.

De verwijzende rechter benadrukt dat in de vordering van Ministerul niet wordt aangegeven wat wordt bedoeld met het„illegaal verblijf” dat tot de uitzetting van Jipa had geleid.
The referring court emphasises that the Minister's application does not specify the nature of the‘illegal residence' that led to Mr Jipa's readmission.

Zij zullen antwoorden: Indien God ons op den rechten weg had geleid, zouden wij u zekerlijk geleid hebben..
They say,'If God had guided us, we would have guided you.

Een grondig onderzoek toonde aan dat de operatie had geleid tot een machtspositie op de West-Europese markt voor“rapier”-weefgetouwen.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.

Dit had geleid tot een sterke vraag naar woningen in die regio,
This has led to the swift growth of housing in the area

ter ere van Frédéric Joliot-Curie, die tot zijn dood in 1958 de wereldvredesraad had geleid.
in honour of Frédéric Joliot-Curie, who led the WPC till his death in 1958.

De koning die eens Israël tot de overwinning over alle vijanden had geleid, eindigde zijn leven als een tekeergaande krankzinnige.
The king who once had led Israel to triumph over its enemies finished his days as a raging madman.

Omdat ze op een koers lagen die op de onze leek, die hen rechtstreeks naar het nieuwe thuis van de Ouden had geleid.
Because they were on a course similar to ours, which may have led them right to the new home of the Ancients.