HAD GELEID - vertaling in Frans

• avait conduit
• avait mené
• a entraîné
• avait dirigé
• avait donné lieu
• ont abouti
• avait entraîné
• avaient causé

Voorbeelden van het gebruik van Had geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gamala was de thuisbasis van Judah de Gallileër die in het jaar 6 een opstand tegen de Romeinen had geleid en wiens volgelingen, de Zeloten,
Gamala était la base deJudas de Galiléequi avait mené une résistance violente contre Rome dans l'année 6

81,4% van de burgers was van mening dat de euro tot prijsstijgingen had geleid.
81,4% des citoyen(ne)s considérant que l'euro a entraîné une augmentation des prix.

spraken we met een man die een joodse organisatie in Las Vegas had geleid en onlangs verhuisde naar St. Paul.
le vin sirotant, nous avons parlé avec un homme qui avait dirigé une organisation juive à Las Vegas et s'était récemment déplacé à la St. Paul.

Hij wees erop dat dergelijke inspanningen voor het herstel van meer dan had geleid $2.4 miljard voor de federale overheid, terwijl NEITI ook was toegenomen multi-stakeholder samenwerking
Il a noté que ces efforts ont abouti à la récupération de plus de $2.4 milliards pour le gouvernement fédéral, tandis que NEITI a également

De algemene conjuncturele verslechtering in het tweede kwartaal 1980 had geleid tot een vermindering van de industriële produktie over het gehele jaar met 3,3%
La détérioration conjoncturelle générale constatée durant le deuxième trimestre de 1980, qui avait entraîné une régression de 3,3% de la production industrielle pour l'année,

Toen hij had opgehouden onderwijs, Cambridge zuivere wiskunde had marcheerde na zijn actieve visie vooral onder mannen wie, als studenten, hij had geleid op het begin.
Quand il a cessé d'enseignement, mathématiques pures Cambridge a marché au-delà de sa vision active principalement dans le cadre des hommes qui, comme les étudiants, il a conduit au début.

Hij liet daar niet alleen een bakkerij achter, die hij 22 jaar lang met succes had geleid, maar ook zijn vrouw
Il a laissé derrière lui sa boulangerie, après l'avoir dirigée avec succès pendant 22 ans,

Een FBI woordvoerder zei dat een verdachte die gevolgd werd, hen naar de flat in Silver Springs had geleid, waar ze de hele cel konden oppakken zonder een schot te lossen.
Un représentant du F.B.I. A déclaré qu'un suspect les a menés à un appartement de Silver Springs où ils ont arrêté toute la cellule sans utiliser d'armes.

constructief gehandeld om een fout te herstellen die had geleid tot het afwijzen van een voorstel dat door een Duitse consultant voor voorafgaande toetsing was ingediend,
de manière constructive afin de rectifier une erreur qui l'avait amenée à rejeter une préproposition d'un consultant allemand parce qu'il n'avait pas

De offerdieren had geleid tot de voet van Marwah
Les animaux sacrifiés avaient été amenés au pied de Marwah

Ofschoon genoemd Cleaver herhaaldelijk de raciale conflicten qui had geleid tot een gevoel van woede
Mentionné à plusieurs reprises Cleaver, Bien que les conflits raciaux conduit à qui avait un sentiment de colère

Evenzo werd door 68% toegegeven dat het werkplan had geleid tot een betere erkenning van de bijdrage van cultuur aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie; 18% daarentegen deelde deze opvatting niet.
De façon similaire, 68% des États membres admettent que le programme de travail a permis de mieux reconnaître la contribution de la culture à la réalisation des objectifs globaux de la stratégie Europe 2020, tandis que 18% sont d'avis contraire.

2007 benoemd tot directeur, als opvolger van mevrouw Nicole Gnesotto, die het instituut sinds de oprichting in 2001 had geleid.
succédant ainsi à M me Nicole Gnesotto, qui dirigeait l'institut depuis sa création en 2001.

had het Bureau voor technische bijstand het contract dat tot deonbetaalde facturen had geleid niet met klager kunnen sluiten.
le bureau d'assistance technique n'aurait pas puconclure avec le plaignant le contrat à l'origine des factures impayées.

hij net de aanval tegen Khalid had geleid beschermen.
même si il venait de conduire l'attaque contre Khalid.

en dat dit antwoord had geleid tot problemen met de Nederlandse regering.
et cette réponse vous avait créé des problèmes avec le gouvernement hollandais.

Argentijnse militaire dictatuur( 1976-1983), toen hij staatssecretaris van Landbouw en Veeteelt was, tot afkeuring had geleid binnen het Nederlandse politieke establishment.
son poste de ministre de l'Agriculture pendant la dernière dictature militaire argentine(1976-1983) provoquant un rejet de la classe politique néerlandaise.

de aankopen in het kader van het" Middle Belt Programme" had geleid tot de beëindiging van het contract met klager.
les achats dans le cadre du pro gramme Middle Belt ait amené à résilier le contrat du plaignant.

stond ook de voormalige Volkscommissaris van Binnenlandse Zaken die het eerste showproces formeel had geleid, Genrich Grigorjevitsj Jagoda(1891-1938).
il y avait également l'ancien Commissaire du peuple à l'Intérieur Guenrikh Grigorievitch Iagoda(1891-1938) qui avait conduit formellement le premier procès.

in geen geval zouden ze hen in staat naar Mekka, en dus Khalid voeren- die de Koraysh tegen de moslims bij Uhud had geleid- met een cavalerie van tweehonderd werd verzonden naar het voorkomen Moslims uit het invoeren van de stad.
leur permettre d'entrer dans La Mecque, et ainsi de Khalid- qui avait mené la Koraysh contre les musulmans à Uhud- avec une cavalerie de deux cents a été envoyée pour empêcher la musulmans d'entrer dans la ville.