GEFÜHRT HATTE - vertaling in Nederlands

• had geleid
• had gevoerd
• had gebracht
• heeft geleid
• had binnengevoerd
• had waargenomen
• had aangevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Geführt hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

lösen war die Frage, die zuvor zum Patt geführt hatte: die erforderlichen Schwellenwerte für die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.
blijft de kwestie die eerder tot een patstelling leidde: de drempels voor beslissingen met gekwalificeerde meerderheid.

Dass nur ein Unternehmen an der Untersuchung mitgearbeitet hatte, die zur Annahme der Antidumpingmaßnahmen geführt hatte.
Slechts één onderneming werkte mee aan het onderzoek dat leidde tot goedkeuring van de antidumpingmaatregelen.

Manuele Arduino war in einem Strafverfahren wegen eines Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung, der zu einem Unfall geführt hatte, verurteilt worden, wobei ihm auch die Kosten des Nebenklägers einschließlich der Rechtsanwaltsgebühren auferlegt worden waren.
De heer Arduino is strafrechtelijk veroordeeld wegens een overtreding van de wegensverkeerswet waarbij hij een ongeval heeft veroorzaakt.

mit ins Gelobte Land, zu dem er sein Volk geführt hatte.
honing waar hij z'n volk heen leidde.

Ulrike Meyfarth zum Olympiasieg geführt hatte.
Ulrike Meyfarth naar olympische titels had geleid.

Nachdem Mariano längere Zeit ein Nomadenleben zwischen den USA, Europa und Asien geführt hatte, lebte er seit 1986 in Köln mit seiner dritten Frau,
Nadat Mariano voor een langere periode een nomadenleven had gevoerd tussen de Verenigde Staten, Europa

mir die andere Person schicken würde, die ihn beobachtet und durch den Prozess geführt hatte.
de andere persoon zou sturen die bij hem had toegekeken en hem door het proces had geleid.

Im Westen hatten sich währenddessen die Ereignisse überschlagen: Gratian, der einige erfolgreiche Feldzüge etwa gegen die Alamannen geführt hatte, wurde 383 infolge eines Soldatenaufstandes in Britannien,
Gratianus, die enkele succesvolle veldtochten tegen de Alamannen had gevoerd, werd in 383 als gevolg van een soldatenopstand in Britannia,

was zu diesem Treffen mit US-Präsidenten Eisenhower geführt hatte, doch das russische Oberhaupt entsetzte seine amerikanischen Gastgeber mit einer schonungslosen
die tot deze ontmoeting met VS President Eisenhower had geleid, verraste de Russische leider zijn Amerikaanse gastheren met een botte

Aufgrund der großen Anzahl ausführender Hersteller von PET-Folien in Indien war in der Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung geführt hatte(nachstehend„Ausgangsuntersuchung“ genannt), gemäß Artikel 17 der Grundverordnung
Gezien het grote aantal producenten/exporteurs van PET-folie in India is tijdens het onderzoek dat heeft geleid tot de vaststelling van die verordening(hierna het “oorspronkelijke onderzoek” genoemd)

wohl aber als einen Rachekrieg geführt hatte, stand äußerlich auf dem Höhepunkt seiner Macht,
wel echter als een wraakoorlog had gevoerd, stond uiterlijk op het hoogtepunt van zijn macht,

das erhöhte Dumping der chinesischen Ausführer zu einer weiteren Schädigung geführt hatte, die eine Änderung der geltenden Maßnahmen gegenüber der Volksrepublik China rechtfertigen würde.
de toegenomen dumping van de Chinese exporteurs tot verdere schade had geleid die een wijziging van de voor de Volksrepubliek China genomen maatregelen zou rechtvaardigen.

bei der Erforschung und Entwicklung neuer TB-Interventionen geführt hatte.
gezien de zelfgenoegzaamheid die heeft geleid tot een volledige stilstand in het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe tuberculose-behandelingen aan het eind van de 20ste eeuw.

Zwar voller Dankbarkeit an die göttliche Vorsehung, die ihn zu diesem Sterbenden geführt hatte, war er doch auch sehr bestürzt,
Vervuld van dankbaarheid jegens de goddelijke Voorzienigheid die hem naar de stervende had gevoerd, is hij tegelijkertijd ontzet over zoveel onwetendheid in een parochie die toch

begrüßten mit großer Genugtuung den vorbildlichen Demokratisierungsprozeß, der zu den kürzlich abgehaltenen Präsidentschaftswahlen geführt hatte 5.
Principe en spraken zij hun grote voldoening uit over het voorbeeldige democratiseringsproces dat heeft geleid tot de presidentsverkiezingen 4.

zur Verschmutzung der Donau geführt hatte.
dat tot vervuiling van de Donau heeft geleid.

bewirkte den Markteintritt der aggressiven Supermarktkette Carrefour, der zu Preissenkungen geführt hatte.
een agressieve supermarktketen, de markt heeft betreden hetgeen heeft geleid tot prijsdalingen.

die zu den Januarprotesten geführt hatte, wieder ab, seine Regierung geriet dadurch jedoch in finanzielle Schwierigkeiten,
die tot de januariprotesten geleid hadden, weer af, maar dit zorgde voor financiële moeilijkheden, waardoor zijn regering

welche der Duncan vergeblich an diese fernen Gestade geführt hatte,- als man die folgenden Worte vernahm:»Mylord, Gott sei Preis und Dank!
welke de _Duncan_ te vergeefs naar die verre stranden gevoerd had, toen deze woorden klonken:"Mylord! loof en dank God!

Versicherungsgesellschaft Generali gegen die Ablehnung der Wiedereröffnung des Verfahrens, das zu einer Entscheidung der Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung geführt hatte, für unzulässig.
het beroep dat werd ingesteld door de minderheidsaandeelhouders van de Italiaanse verzekeringsonderneming Generali tegen de weigering om de procedure te openen die zou hebben geleid tot een beschikking van de Commissie krachtens artikel 6, lid 1, sub a, van de verordening, niet-ontvankelijk werd verklaard.