HAD MOETEN WETEN DAT JE - vertaling in Engels

• should have known you
• should have figured you

Voorbeelden van het gebruik van Had moeten weten dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik had moeten weten dat je hond jou en Hannibal zou volgen.
I should have known your dog would follow you and Hannibal.

Ik had moeten weten dat je nooit iets in Brandon zag.
I should have realised that you were never into Brandon.

Ik had moeten weten dat je niet klaar was.
I should have known that you weren't ready.

Had moeten weten dat je bij haar was.
I should have known you would be with her.

Ik had moeten weten dat je iets in je schild voerde toen je Elena genas… van het weerwolfgif zonder er iets voor terug te vragen.
I should have figured you were up to something when you healed Elena from the werewolf poison without asking for anything in return.

Ik had moeten weten dat je iets in je schild voerde toen je Elena genas… van het weerwolfgif zonder er iets voor terug te vragen.
I should have figured you were up to something when you healed Elena… from the werewolf poison without asking for anything.

Hij had moeten weten dat je bij een vrouw was, die denkt dat Candide schoensmeer is.
He should have known that you would have been with a woman who thinks Candide is a toenail polish.

Ik had moeten weten dat je niet zou liegen,
I should have known that you wouldn't lie to me,

Dat. Juist. Ik had moeten weten dat je ons zou proberen te belazeren.
Right. I should have known that you would try to screw us over. That..

Ik had moeten weten dat je alleen wilde zijn met Mia.
I should have realized you wanted to be alone with Mia today, but I guess I was feeling lonely.

Ik had moeten weten dat je de volwassenheid niet zou hebben om hier mee om te kunnen.
I should have known that you wouldn't have the maturity to deal with this.

Die denkt dat Candide schoensmeer is. Ja, maar… Hij had moeten weten dat je bij een vrouw was.
He should have known that you would be spending the evening Yeah, but… with a woman who thinks candide is a toenail polish.

Ik had moeten weten, dat je goed geïnformeerd zou zijn, baas.
I should have known you would be well-informed, boss.

Ik had moeten weten, dat je er niet toe in staat was.
I should have known you wouldn't be up to it.

Ik had moeten weten, dat je, wat ik zei, letterlijk zou nemen.
I should have known you would take what I said literally.

We hadden moeten weten dat je een goede reden hebt om te trouwen.
We should have known you had a good reason for getting married.

Je hadden moeten weten dat je dit niet aankon.
You should have known you couldn't pull this off.

We hadden moeten weten dat je maar deed alsof je..
We should have known you were only pretending.

We hadden moeten weten dat je maar deed alsof je de moeder gans was.
We should have known you were only pretending to be the good mother hen.

Lk had moeten weten datje je hier als een idioot zou gedragen.
I should have known you was out here actin' a fool.