HEBBEN HERSTELD - vertaling in Engels

• have restored
• have recovered
• fixed

Voorbeelden van het gebruik van Hebben hersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoewel de prijzen zich in de tweede helft van 2003 over de hele wereld hebben hersteld, was de stijging in de EU bescheidener dan in andere regio's.
While prices recovered worldwide in the second half of 2003 the increase was much more moderate in the EU than in other regions.

Selecteer de meest recente back-up of degene die de berichten die u wilt hebben hersteld bevat, en klik op“Scannen.”.
Select the most recent backup or the one which contains the messages you would like to have recovered, and click“Scan.”.

selecteer de specifieke berichten die u wilt hebben hersteld.
select the specific messages that you want to have restored.

de back-up die de berichten die u wilt hebben hersteld bevat.
the backup which contains the messages that you want to have restored.

selecteer de specifieke stukken van de gegevens die u wilt hebben hersteld.
Attachments” data types and select the specific pieces of data that you would like to have recovered.

Op dit moment zal die treinen over en weer hebben hersteld, conditioning met materialen van die aangename.
Currently trains have repaired over and over again, conditioning with the materials of that pleasant.

u selectief welke gegevens kiezen kunt u' d willen hebben hersteld.
then you can selectively choose which data you would like to have restored.

Stap 7- Na het selecteren van de gegevens die types die u wilt hebben hersteld, Klik op de“Herstellen” knop.
Step 7- After selecting the data types that you want to have restored, click on the“Restore” button.

We waren onder de indruk van de manier waarop Roberta en Marco het voormalige oude gebouw hebben hersteld naar de huidige schoonheid en de duidelijke liefde voor detail
We were impressed by the way Roberta and Marco have restored the former old building to its current beauty

Waar ze nog meer aan hebben gewerkt-- ik had er geen tijd voor in de toespraak-- is dat ze functioneel gehoor hebben hersteld voor duizenden doven.
The other things they have worked on-- I didn't have time to say this in my talk-- is they have restored functional hearing to thousands of deaf people.

Extra scans deze ochtend geven aan dat het huidige incident onder controle is en ISD hebben hersteld schrijftoegang tot het Bestand Delen-Systeem,” Ulster ISD zei in een verklaring.
Additional scans this morning indicate that the current incident is under control and ISD have restored Write Access to the File Share System,” Ulster ISD said in a statement.

Gilles en Elise hebben hersteld van hun ouderlijk huis,
Gilles and Elise have restored their family home,

Ten eerste zouden de VS-troepen, nu zij de orde hebben hersteld en de Gouverneurgeneraal een adviesraad heeft benoemd om vrije verkiezingen voor te bereiden, zo snel moge lijk moeten worden teruggetrokken.
One, having restored order, with the Governor-General having appointed an advisory council to prepare for free elections, the US forces should be withdrawn as soon as possible.

Is de Raad van mening dat de akkoorden van 1981 de sociale vrede onder het personeel van de instellingen hebben hersteld en dat de schending ervan de voorwaarden voor een vertrouwensrelatie tussen de personeelsleden
Does the Council accept that the 1981 agreements restored peaceful staff regulations to the institutions

We hebben hersteld wat volgens ons essentieel was in de tekst,
We have reinstated what we felt was essential in the text,

Selecteer de berichten of bijlagen die u wilt hebben hersteld, en klik op de“Herstellen Computer” knop aan de onderkant rechts van het programma.
Select each of the messages or attachments which you would like to have recovered, and click on the“Recover to Computer” button at the bottom right of the program.

zou hij het hebben hersteld,… zonder enig twijfel, maar… daar zou
he would have fixed it, and that's something that Lawton didn't have.

Anderzijds heeft de financiële crisis in Argentinië, die leidde tot opheffing van zijn currency board, zich niet uitgebreid naar andere opkomende markten, die zich opmerkelijk hebben hersteld van de ICT-catastrofe.
On the other hand, the financial crisis in Argentina which led to a break-up of its currency board did not lead to contagion to other emerging markets which recovered remarkably well from the burst in the ICT-bubble.

het is mogelijk dat ze anders snel hun diversiteit zouden hebben hersteld.
it is possible that they would quickly have been restored to their former diversity.

selecteer de specifieke stukken van de gegevens die u wilt hebben hersteld.
select the specific pieces of data that you want to have restored.