HELE MENIGTE - vertaling in Engels

• whole crowd
• entire crowd
• quite a crowd
• entire multitude
• whole mob

Voorbeelden van het gebruik van Hele menigte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Genoeg om die tunnels in een mum van tijd uit te graven. Een hele menigte.
A whole mob of them, enough to dig out those tunnels in no time flat.

Als ze horen dat ik dit doe… komt er in Palermo een hele menigte op de been.
When they hear that I do this… comes in Palermo a whole crowd on its feet.

In feite waren er eigenlijk tien gaven van spelers die verkopen uit de hele menigte.
In fact, there were actually ten bounties of players that sell out the whole crowd.

Zeg je me nu echt dat dit de hele menigte op wapens kan scannen?
This can scan the whole crowd for a gun? So are you seriously telling me?

Wie zou Mel verdenken, nadat zijn eigen vliegtuig moeite had voor de hele menigte?
After his own plane had trouble in front of the whole crowd? Who would suspect Mel?

En de hele menigte was verbaasd
All the crowds were amazed

We gingen naar een tunnel, waar er een hele menigte van mensen in de afgrond vielen.
We went to a tunnel where there were a multitude of people falling into the abyss.

stonden al zijn tegenstanders beschaamd, maar de hele menigte was verheugd over de machtige daden die door hem werden verricht.
all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Dus een bendelid legt de hele weg af naar een concert aan de noordkant… schiet op een hele menigte van mensen, alleen om een 16-jarige rapper te pakken?
So we're saying a banger drove all the way to a concert on the North side, shot up a whole crowd of people, just to get to some 16-year-old rapper?

De beste remedie voor toekomstige ruzies is om de hele menigte te bezetten met iets dat de meeste van hen interessant maakt,
The best cure for future quarrels is to occupy the entire crowd with something that makes most of them interesting,

En de hele menigte van de zonen van Israël aangekomen bij de woestijn van Sin,
And the entire multitude of the sons of Israel arrived at the desert of Sin,

Die mijn naam zingt, met al de Sevillafans… ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik geen tranen vergoten heb… met die hele menigte… over dat moment… als ik vervangen word… Zelfs nu, als ik dat moment van afscheid zie.
Even now, when I play that farewell moment, I would be lying if I said I haven't shed a few tears when I get subbed off, over that moment, with the whole crowd singing your name.

Deze dreiging omvat een hele menigte van soorten, van de lemuren(of maki's, een primaat, vert.) op Madagaskar tot aan de ijsberen die het ijs kwijtraken
This threat includes a whole host of species, from the Lemurs of Madagascar who are under so much stress some have stopped reproducing,

Deze hele menigte.
This common crowd.

U hebt hier 'n hele menigte mensen heengebracht.
You have brought here many people.

Ik ben zoals Costco, ik sla een hele menigte in elkaar.
I'm like Costco I'm serving ass kickings in bulk.

En de hele menigte van hen stond op en leidde Hem naar Pilatus.
And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

en hij slaat een hele menigte in elkaar.
serving up ass kickings in bulk.

kan het arriveren van een hele menigte nieuwe gezichten een beetje verbuisterend zijn.
for those of us who have wintered over the arrival of a whole new crowd of faces can be a bit bewildering.

Ik zei een hele menigte vandaag dat een wees zijn me sterk maakte.
I told a whole crowd today that being an orphan made me strong.