HET DEBAT VAN GISTEREN - vertaling in Engels

• yesterday's debate

Voorbeelden van het gebruik van Het debat van gisteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vóór het debat van gisteren heb ik een verzoek ontvangen van de heer Ribeiro e Castro,
Before the debate yesterday, I received a request from Mr Ribeiro e Castro,

Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik het debat van gisteren over BSE en de daaruit voortgekomen resolutie toejuich,
Mr President, while welcoming the debate yesterday on BSE and the subsequent resolution,

Daarom wil ik vandaag protesteren tegen het ongepaste commentaar van mijn collega-parlementariër mevrouw Gebhardt tijdens het debat van gisteren. Zij geeft stemmers de indruk
Therefore, today I want to protest against improper comments during our debate yesterday by my fellow Member Mrs Gebhardt, who gives voters

De aantijgingen die de Voorzitter van de Commissie, tijdens het debat van gisteren, aan mij gericht heeft, hebben mij hooglijk verbaasd. Mijn naam mag dan niet genoemd zijn,
I was astonished at the accusations levelled at me by the President of the Commission during a debate held yesterday in this House, accusations in which I was not named, but from which it was plain that

Hier hebben wij die differentiatie“vijftien plus tien” tenminste niet gezien, en gezien het debat van gisteren hoef ik het belang hiervan niet te benadrukken.
At long last, here we did not see the fifteen plus ten differentiation. In light of yesterday's debates I do not think I need to emphasise the significance of this fact.

Tijdens het debat van gisteren heeft voorzitter Barroso ons te kennen gegeven
During our debate yesterday, President Barroso told us that, despite certain differences,

Zonder terug te komen op het debat van gisteren over de landbouw prijzen,
Without going into yesterday's debate on agricultural prices,

waarde collega's, het debat van gisteren en vandaag ging over het ernstigste probleem van deze tijd, de werkloos heid
ladies and gentlemen, the debate yesterday and today has dealt with the most serious problem of our time,

door de Raad besproken zou worden tijdens het debat van gisteren.
would be dealt with by the Council in debate yesterday.

De gemeenschappelijke resolutie zoals die uit het debat van gisteren naar voren is gekomen gaat over zo'n beperkt,
as it came out of the debate yesterday, concerned such a limited point, such a precise point,

voor hun aanwezigheid bij het debat van gisteren. Ik dank ook de medeafgevaardigden voor de uitslag van de stemming,
for participating in our debate yesterday, and also my fellow Members for today's vote,

Wij gaan het debat van gisteren niet opnieuw openen.
We are not going to return to yesterday's debate.

Commissaris Mandelson heeft in het debat van gisteren nog eens onderstreept dat hij dat basisprincipe onderschrijft.
In yesterday's debate, Commissioner Mandelson again emphasised that he shares the same fundamental position.

Het debat van gisteren in deze zaal over de Europese cultuur was een zeer onaangename ervaring.
Yesterday' s debate here in the Chamber concerning European culture was quite a disagreeable experience.

Wat het debat van gisteren betreft, stemmen wij volledig in met wat de heer Kinnock hier heeft gezegd.
In yesterday' s debate here, we were in complete agreement with what Commissioner Kinnock stated.

De beschuldigingen over en weer waarmee het debat van gisteren werd opgesierd Het is de schuld van de Raad!
The accusations flying around on all sides in yesterday' s debate-'The Council is to blame!

Helaas werd in het debat van gisteren de nadruk gelegd op het feit dat commissaris Tajani niet dezelfde mening is toegedaan.
Unfortunately, yesterday's debate highlighted the fact that Commissioner Tajani does not share this view.

Wij zullen deze zaak blijven volgen in het licht van het debat van gisteren en het toen door ons genomen besluit.
So we shall certainly make sure that we pursue this in the light of the discussion we had yesterday and the decision we reached.

Vanochtend werd in de kop van een regionale krant het debat van gisteren als volgt samengevat:"sancties onwaarschijnlijk in allerlei zaken.
A regional newspaper this morning summed up yesterday's debate with the headline:'Disciplinary measures unlikely for widespread scandals.

Dit sluit naadloos aan op het verslag-Muscat en ook op het debat van gisteren in de commissie, waaraan de commissaris ook heeft deelgenomen.
This follows on seamlessly from the Muscat report, and also from yesterday's debate in committee- in which the Commissioner also participated.