BEGIN VAN HET DEBAT - vertaling in Engels

• beginning of the debate
• start of the debate
• outset of the debate

Voorbeelden van het gebruik van Begin van het debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zou de diensten willen vragen ervoor te zorgen dat het Voorzitterschap van het Parlement deze zaak op een bevredigende wijze kan afhandelen aan het begin van het debat van donderdag.
I would ask the services to ensure that the Presidency of Parliament is able to deal with this matter in a satisfactory manner at the outset of the debate on Thursday.

ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat dit pas het begin van het debat is.
I would draw your attention to the fact that this is the beginning of the debate.

de afwezigheid van de Raad en de Commissie aan het begin van het debat aan de kaak werd gesteld, het niet normaal is dat vier van de acht rapporteurs niet aanwezig waren op het moment dat de commissaris antwoord gaf.
the Commission had been noted at the start of the debate, it was unsatisfactory that four of the eight rapporteurs were not present during the Commissioner's reply.

mevrouw Meissner aan het begin van het debat haar teleurstelling erover uitte dat er hier in het Huis zo weinig Parlementsleden aanwezig zijn.
I know that at the beginning of the debate Mrs Meissner expressed her disappointment at so few Members being here in the Chamber.

dient hij deze met ons te delen, mijnheer de Voorzitter, zodat de plenaire vergadering vanmiddag aan het begin van het debat een besluit kan nemen.
available to the House. A decision should then be taken in plenary this afternoon at the start of the debate.

De andere amendementen waren nog niet beschikbaar bij het begin van het debat en daarom onthoudt de Socialistische Fractie zich van commentaar op deze amendementen.
As far as any other amendments are con cerned, they were not available before the debate started, and therefore I have to reserve the Socialist Group's position on any other amendments that may have been tabled.

Dat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling deze lijn na de zeer verdeelde meningen in het begin van het debat eenparig heeft gekozen, is een uitermate belangrijk politiek signaal voor mij en voor alle lidstaten.
It is an extremely important political signal to me and to all the Member States that the Agriculture Committee unanimously chose this line after the very divided opinions at the beginning of this discussion.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij mevrouw Green die hier bij het begin van het debat namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten uiting heeft gegeven aan haar teleurstelling.
Mr President, I wish to echo the disappointment expressed by Pauline Green when she responded on behalf of the Group of the Party of European Socialists at the beginning of this debate.

Dan zou ik nu iets willen zeggen over een thema dat mevrouw Jensen aan het begin van het debat noemde en waarop ook anderen zijn ingegaan,
I should like at this point to refer also to a matter raised at the beginning of the debate by Mrs Jensen and repeated subsequently: the question of

Ofschoon deze fracties hun verzoek aan het begin van het debat hadden kunnen indienen, leek het mij beter het op dit moment te doen,
Although they could have put their request when the debate began, I thought it more correct to consider it now,

Zou de Commissie aan het begin van het debat een korte verklaring kunnen afleggen om ons op de hoogte te brengen van de precieze stand van zaken bij de discussies met de Raad?
Would it be possible for the Commission to make a brief statement at the beginning of the debate to bring us up to date on the exact situation in relation to the Council discussions?

fungerend voorzitter van de Raad, het begin van het debat niet kan bijwonen vanwege de mist in Brussel.
Mr Verwilghen, cannot be present at the beginning of this debate because of fog in Brussels.

geachte collega's, waarschijnlijk heb ik de vier minuten waarop ik aan het begin van het debat recht heb, niet nodig,
I will probably not need the four minutes that are allocated to me at the start of the debate, as it is really a very simple

ik het betreur niet aanwezig te zijn geweest bij het begin van het debat.
that I regret that I was not here for the start of the debate.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, neemt u mij om te beginnen niet kwalijk dat ik niet meteen aan het begin van het debat aanwezig was. Ik ben namelijk vanmorgen pas aangekomen.
Mr President, Madam Vice-President, I would like to start by apologising for my absence from the beginning of the debate, having arrived in Strasbourg only this morning.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, eerst een opmerking vooraf: de fungerend voorzitter van de Raad heeft ons bij het begin van het debat 10 à 15 minuten laten wachten.
Mr President, ladies and gentlemen, let me start by making the observation that the Council Presidency left us waiting some 10 to 15 minutes for the beginning of this debate.

Het is natuurlijk waar dat veel van deze uitdagingen onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, maar in het begin van het debat noemde ik al de twee conferenties.
It is, of course, true that many of those challenges remain in the national competences of the Member States but, at the start of the debate, I mentioned the two conferences.

Daarom was ik er erg verheugd over dat de Commissie bij het begin van het debat, en later ook het Europees Parlement hebben gezegd dat de scheiding van de opwekking van energie en het energienet het meest effectieve instrument is tegen deze concentratie- juist ook in de elektriciteitssector.
I was therefore pleased at the start of the debate that both the Commission and then later the European Parliament said that the most effective instrument to combat this concentration- particularly in the electricity sector- is the separation of generation and grid.

Er is nog een beetje tijd voor het begin van het debat en de verklaring van de heer Solana,
there is a short time left before the start of the debate and statement by Mr Solana,

Mevrouw Ashton noemde aan het begin van het debat de verslagen van de NGO's,
At the start of the debate, Mrs Ashton mentioned the NGO reports,