BEGIN VAN HET DEBAT - vertaling in Duits

• zu Beginn der Debatte
• zu Beginn der Aussprache

Voorbeelden van het gebruik van Begin van het debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien de slechte situatie op de markt en het begin van het debat over de toekomst van de landbouw in de EU moet het Parlement zich duidelijk uitspreken voor planningszekerheid in alle takken van landbouw.
Vor dem Hintergrund der schlechten Marktsituation und der begonnenen Diskussion über die Zukunft der Agrarpolitik in der EU, braucht es seitens des Parlaments ein deutliches Bekenntnis für die Planungssicherheit aller landwirtschaftlicher Produktionssparten.

Ofschoon deze fracties hun verzoek aan het begin van het debat hadden kunnen indienen,
Diese beiden Fraktionen hätten ihren Antrag auch erst zu Beginn der Aussprache einbringen können,

Dan zou ik nu iets willen zeggen over een thema dat mevrouw Jensen aan het begin van het debat noemde en waarop ook anderen zijn ingegaan, namelijk het thema van het vrij verkeer van werknemers.
An dieser Stelle möchte ich auf ein Thema eingehen, zu dem sich Frau Jensen eingangs der Aussprache äußerte und das danach wiederholt aufgegriffen wurde: die Frage der Freizügigkeit der Arbeitnehmer.

De Commissie begrotingscontrole heeft daarover vandaag kort voor het begin van het debat nog een verslag goedgekeurd,
Dazu hat der Ausschuß für Haushaltskontrolle heute kurz vor Beginn dieser Aussprache noch einen Bericht angenommen,

Aan het begin van het debat heeft de heer Méndez de Vigo zich tot de"goede Europeanen" gericht
Zu Beginn der Debatte wandte sich Herr Méndez de Vigo an die"guten Europäer",

Mijnheer de Voorzitter, de laatste woorden van de heer Voggenhuber bieden mij de gelegenheid nogmaals te herhalen wat ik bij het begin van het debat al heb gezegd.
Das letzte, was Herr Voggenhuber gerade gesagt hat, gibt mir nochmals die Gelegenheit zu erklären, was ich schon zu Beginn der Debatte erklärt habe,

Sinds het prille begin van het debat over een nieuwe Europese chemicaliënwetgeving heb ik gepleit voor herziening van het voorstel van de Commissie om de volksgezondheid en het milieu in
Seit Beginn der Debatte um ein neues europäisches Chemikalienrecht habe ich mich dafür eingesetzt, dass der Vorschlag der Europäischen Kommission mit dem Ziel überarbeitet wird,

Het begin van het debat betreffende de chemische stoffen en de rol die
(PT) Die Eröffnung der Debatte auf internationaler Ebene über chemische Stoffe

Aan het begin van het debat over de euro mag ik wel stellen
Die Entscheidungen für den Euro- ich glaube, das darf man zu Beginn einer Debatte über diesen Punkt sagen- waren sehr positiv,

Er is nog een beetje tijd voor het begin van het debat en de verklaring van de heer Solana,
Wir haben die letzte Aussprache beendet, und bis zum Beginn der Aussprache und der Erklärung von Herrn Solana,

Mevrouw Lulling heeft bij het begin van het debat gesproken over een fiscale colonoscopie.
Zu Beginn der Aussprache hat Fr. Lulling von"Steuerkoloskopie" gesprochen.

En in dat opzicht staan we nog maar aan het begin van het debat.
Und da stehen wir erst am Anfang der Debatte.

Commissaris Fischler heeft aan het begin van het debat verklaard dat hij een paar amendementen overneemt zoals ze zijn.
Herr Kommissar Fischler erklärte zu Beginn der Aussprache, daß er einige Änderungen in ihrer jetzigen Form annimmt.

Kunt u bij het begin van het debat over BSE zeggen waarom de heer Fischler niet aanwezig is?
Können Sie bitte zu Beginn der Erörterung des Tagesordnungspunktes BSE feststellen, weshalb Kommissar Fischler nicht anwesend ist?

EN Mevrouw de Voorzitter, aan het begin van het debat was barones Ashton zo vriendelijk om te zeggen dat ze alle vragen zou beantwoorden.
Frau Präsidentin, zu Beginn der Aussprache sagte Baroness Ashton freundlicherweise, dass Sie auf jede Frage antworten würde.

Mevrouw de Voorzitter, ik wilde graag aan het begin van het debat aan een verplichting voldoen, omdat straks de meeste collega's al vertrokken zijn.
Frau Präsidentin, ich möchte gern einer Verpflichtung zu Beginn der Debatte nachkommen, weil zu Ende der Debatte die meisten Kollegen schon das Haus verlassen.

De toelichting die Commissaris Lamy maandag 10 maart aan het begin van het debat over de inzet van de EU bij de GATS-onderhandelingen gaf klonk geruststellend.
NL Die am 10. März zu Beginn der Aussprache über den Einsatz der EU bei den GATS-Verhandlungen von Kommissar Lamy abgegebene Erklärung klang beruhigend.

hij bereid is om aan het begin van het debat te spreken.
es bereit ist, zu Beginn unserer Aussprache eine Erklärung abzugeben.

Zoals ik reeds aan het begin van het debat zei, zijn we nu op een cruciaal punt aangekomen in het bestaan van het Non-proliferatieverdrag
Wie ich zu Beginn der Debatte gesagt habe, haben wir einen Wendepunkt in der Geschichte des Vertrages über die Nichtverbreitung

Enkelen van u hebben mij aan het begin van het debat het volgende gevraagd:
Zu Beginn der Aussprache wurde ich von einigen Abgeordneten gefragt:"Ist das Wachstum,