YESTERDAY'S DEBATE - vertaling in Nederlands

• debat van gisteren

Voorbeelden van het gebruik van Yesterday's debate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

As I highlighted in my contribution to yesterday's debate, the ELDR Group too is of the opinion that explicit permission from the Security Council is required for military action.
Zoals ik in mijn bijdrage aan het debat gisteren heb beklemtoond, vindt ook de ELDR-fractie dat voor militaire actie de expliciete toestemming van de Veiligheidsraad vereist is.

While I very definitely do see why yesterday's debate was so important,
Ik heb het volste begrip voor het belang van het debat van gisteren, maar ik kan er geen begrip voor opbrengen

and as a result yesterday's debate did not take place according to the agreed procedure.
als gevolg waarvan het debat gisteravond niet volgens de overeengekomen procedure is verlopen.

I quite understand that the Commissioners who have heard yesterday's debate and the debates before may be a little reluctant,
Ik kan heel goed begrijpen dat de commissarissen die de debatten van gisteren en de vorige debatten gehoord hebben een beetje aarzelen,

But on the CIS I would also refer to yesterday's debates and to tomorrow's agenda,
Maar met betrekking tot het GOS verwijs ik eveneens naar de debatten van gisteren en naar de agenda van morgen,

I largely presented my arguments for this during yesterday's debate.
Gisteren tijdens het debat heb ik mijn argumenten hiervoor uitgebreid toegelicht.

allow me to respond to yesterday's debate.
ik wil een reactie geven op het debat van gisteren.

I would like to refer back to yesterday's debate on Turkey.
Ik wil nog even terugkomen op het gisteren gehouden debat over Turkije.

The majority of Members' speeches in yesterday's debate made that quite clear.
De bijdragen van de meeste afgevaardigden en het debat van gisteren toonden dat ook aan.

NL Madam President, I am not going to go over yesterday's debate again.
NL Voorzitter, ik ga niet het debat van gisteren overdoen.

It became clear in yesterday's debate that our problem was with the Council.
Gisteren, in het overleg dat wij hebben gehad, is duidelijk geworden dat wij een probleem hebben met de Raad.

I am delighted that this position received clear backing from Commissioner Verheugen in yesterday's debate.
Het doet mij een genoegen dat commissaris Verheugen gisteren tijdens het debat hetzelfde standpunt innam.

Mr Megahy, I would not want to begin a new discussion about yesterday's debate.
Mijnheer Megahy, ik wil geen nieuw debat ontketenen over het gisteren gehouden debat.

During yesterday's debate, many MEPs said they were not happy with the compromise on the directive.
Veel afgevaardigden hebben gisteren tijdens het debat aangegeven dat ze niet blij waren met dit compromis over deze richtlijn.

The way in which this was done at the end of yesterday's debate is objectionable in my view.
De manier waarop dat gisteren aan het einde van het debat is gebeurd, vind ik afkeurenswaardig.

During yesterday's debate the Commission was not able to say exactly which of Parliament's amend ments it agreed with.
Gisteren tijdens het debat was de Commissie niet in staat concreet aan te geven welke amendementen van het Parlement zij over neemt.

As I explained in yesterday's debate, British Labour Euro MPs want to see a strong common foreign and security policy.
Zoals ik tijdens het debat van gisteren heb uitgelegd zouden de Britse Labour-afgevaardigden in het Europees Parlement graag een krachtig gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zien.

Esko Seppänen were put down in yesterday's debate.
Esko Seppänen, zijn tijdens het debat van gisteren gesteld.

This follows on seamlessly from the Muscat report, and also from yesterday's debate in committee- in which the Commissioner also participated.
Dit sluit naadloos aan op het verslag-Muscat en ook op het debat van gisteren in de commissie, waaraan de commissaris ook heeft deelgenomen.

BROK(PPE).-(DE) Mr President, I have two brief questions to put to the Commission about yesterday's debate.
De heer Brok(PPE).(DE) Mijnheer de Voorzitter, om klaarheid te brengen in het debat van gisteren heb ik ook twee korte vragen aan de Commissie.