HET FEITELIJK - vertaling in Engels

• actually
• in fact it
• the actual
• basically

Voorbeelden van het gebruik van Het feitelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik kreeg enkele maanden geleden dezelfde kans. Deskundigen lieten mij zien hoe het feitelijk werkt.
I took the same opportunity myself some months ago- getting experts to show me how it actually works.

Nochtans is de hefbomenstelling soms zo vanzelfsprekend voor ons dat we geen aandacht besteden aan hoe het feitelijk werkt.
Yet, the principle of levers is sometimes so natural to us that we do not pay any attention to how it actually works.Â.

De gehele mensheid zal niet vrij zijn totdat het Vaticaan wordt ontmaskerd voor wat het feitelijk is.
The whole of humanity will not be free until the Vatican is exposed for what it actually is.

Vergeet niet dat het feitelijk de accountant is dieeen van de belangrijkste personen in de onderneming.
Remember that in fact, it is the accountant whoone of the main persons in the enterprise.

Ruimtelijke inpassing van nieuwe bebouwing in een bestaande omgeving is voer voor veel discussie, terwijl het feitelijk niet gaat om woorden.
Spatial integration of new buildings in an existing environment is food for much discussion, while it in fact is not about words.

zal je automatisch naar beneden verwezen worden naar het feitelijk geschreven bericht op dezelfde pagina.
you will be anchored down the same page to the actual written message.

Ik kan niet voor dit verslag stemmen, aangezien het feitelijk een goedkeuring betekent van het door de EU gevoerde visserijbeleid.
I cannot vote in favour of this report. It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa.

De rechter had echter niet het feitelijk en wettelijk kader omschreven waarin die vragen werden gesteld.
The court making the reference had failed, however, to define the factual and legal backgroundtoits questions.

Zo werd het feitelijk onmogelijk… voor de Sovjet-Unie om die raket echt te raken.
And that would make it practically impossible for the Soviets to actually hit that missile.

Zelf kon ik als lid van het Europees Parlement het voorstel pas een paar uur voordat het feitelijk werd aangenomen, inzien.
As a Member of the European Parliament, I could not obtain access to the proposal until a few hours before it was in actual fact adopted.

ik ooit weer drugs gebruik, het feitelijk een anticlimax zou zijn.
to use drugs again, it would in fact be an anticlimax.

Na diverse dagen met Portslave te hebben gestoeid, kwam ik erachter hoe ongelofelijk makkelijk het feitelijk te gebruiken is.
After several days of fighting Portslave I figured out how incredibly easy to use it really is.

Dit zijn in de rechtspraak ontwikkelde criteria voor het aannemen van het feitelijk leidinggeven aan een overtreding.
These are criteria developed in case law for assuming de facto management of a violation.

Die trucages die jullie laat geloven dat er iets zo anders is dan wat het feitelijk is….
These trickeries that make you believe something is so different from what it actually is….

Er wordt geen graad van verdienste toegekend aan studenten waarvan het feitelijk opgenomen studieprogramma minder dan twintig studiepunten bedraagt.
No class of honours shall be awarded to students for whom the actual study programme taken amounts to less than twenty credits.

Ik wil een ieder eraan herinneren dat we het feitelijk hebben over zeer heldere
I want to remind everyone that we are actually talking about very clear,

maar dat is het feitelijk niet.
for being a solo, but in fact it isn't.

En dan wordt'water' maar al te graag gebruikt op plekken waar het feitelijk een veel ingrijpendere rol speelt,
And‘water' is then seized upon enthusiastically at places where it in fact plays a much more essential role,

de tijd die verloopt tussen de wetenschappelijke beoordeling en het feitelijk in de handel brengen kan worden verkort.
the gap between the scientific assessment and the actual placing on the market can be reduced, are also proposed.

Voor het milieu maakt het feitelijk geen verschil of een bestaand bedrijf meer gaat uitstoten door een hogere productie,
In environmental terms, there is no real difference between an existing company increasing its emissions through increased output,