HET FEITELIJK - vertaling in Spaans

• realmente
• hecho
• en realidad
• real
• efectivamente

Voorbeelden van het gebruik van Het feitelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige ontheffingen omvatten het afstaan van de compensatieclausule, waardoor het feitelijk onmogelijk wordt om ook een vergoeding te eisen.
Algunas exenciones incluyen la pérdida de la cláusula de indemnización, lo que hace imposible reclamar también la compensación.

Dit wordt sterker en sterker tot het punt waar het feitelijk een motiverende factor wordt.
Se está poniendo más fuerte cada vez hasta el punto en que realmente se convierte en un factor motivante.

zul je je realiseren dat het feitelijk in meerdere hanteerbare molshopen kan worden gemaakt.
te darás cuenta de que en realidad se puede convertir en múltiples lunares manejables.

vooral gezien het feitelijk bruikbaar is voor een verscheidenheid aan dingen.
sobre todo teniendo en cuenta que en realidad se puede usar para una variedad de cosas.

Verleid- Het feitelijk overwegen om deel te nemen aan een zondige handeling
Ser tentado- Considerar realmente el participar en un acto pecaminoso

Zelfs als hybride technologie op een kunstmatig proces is gebaseerd, is het feitelijk de natuur dat als model dient,
La tecnología híbrida se basa en un proceso artificial, de hecho es la naturaleza la que sirve de modelo,

Deze feiten(dat meiose het vermogen geëvolueerd zou hebben om het aantal chromosomen te halveren- maar alleen voor gameten- en dat het feitelijk onbeperkt nieuw materiaal kan voortbrengen) maken het meioseproces zo ongelooflijk.
Son esos hechos mismos(que la meiosis supuestamente ha evolucionado la habilidad de dividir en dos el conteo de cromosomas-- pero solo para los gametos-- y que realmente puede proporcionar nuevo material ilimitado) los que hacen tan increíble el proceso meiótico.

één geïntegreerde politieke unie was zo belangrijk, zo drong Kohl aan, dat het feitelijk"een vraag van oorlog
la desintegración de los estados-nación de Europa en una gran unión política integrada era tan importante, que en realidad era" una cuestión de guerra

aan anderen niet uitleggen wat het feitelijk is of wat het feitelijk betekent.
no puedes explicarte a ti mismo o a los demás lo que realmente es o lo que realmente significa.

in de war of onder enige illusie zijn met betrekking tot wat het feitelijk voor jou kan doen.
ya no estarás confundido o bajo ninguna ilusión con respecto a lo que en realidad es capaz de hacer por ti.

dus blijf sceptisch en geloof het pas voor de 100 procent wanneer het feitelijk gebeurt.
crean sólo al 100% cuando ocurra realmente.

de aanwezigheid van de ketel is niet aanwezig, ongeacht het feitelijk of overwegend gebruik van de ruimte.
presencia de la caldera, independientemente del uso real o prevalente de la habitación.

De Rekenkamer is van oordeel dat betaling van een steunbedrag boven het feitelijk aan de uiteindelijke begunstigden verschuldigde bedrag, indruist tegen de beginselen van Verordening(EEG) nr. 2052/88(83).
El Tribunal considera que el pago de una ayuda superior al importe efectivamente debido a los beneficiarios infringe los principios establecidos en el Reglamento(CEE) no 2052/88(83).

door de gewichten geleidelijk te verhogen,"begrijpt" het feitelijk dat het groter en sterker moet worden om met de grotere belasting om te gaan.
al aumentar gradualmente las pesas, en realidad"comprende" que debe hacerse más grande y más fuerte para lidiar con la carga más grande.

Voor de discipel van Christus bestaat er een groot verschil tussen het kennen van God en het feitelijk onderwerpen aan God, waardoor onze ziel gered
Para el discípulo de Cristo, hay una gran diferencia entre sólo conocer a Dios, y realmente someterse a Dios para la salvación de nuestras almas

In een geheim Brits document uit 2008 staat dat'het feitelijk betekent dat iedereen die Google Maps op een smartphone gebruikt de GCHQ ondersteunt'.
Un documento de 2008 de GCHQ afirma que un sistema creado para interceptar esos datos“Significa en la práctica que cualquiera que use Google Maps en un smartphone está apoyando un sistema GCHQ”.

We zijn ons ervan bewust dat de aanhangers van kernenergie deze term proberen te gebruiken om te verhullen dat het feitelijk om een economie gaat waarin kernenergie een prominente rol als energiebron speelt.
Todos sabemos bien que los que apoyan la energía nuclear están intentando utilizar este término para ocultar el hecho de que realmente están hablando de una economía en la que la energía nuclear desempeña un papel destacado como fuente de energía.

Het is de persoon met een depressie die dit liever verbergt, omdat hij bang is voor afwijzing in zijn familie of werkomgeving, terwijl het feitelijk alleen nog wordt bereikt door zijn toestand verder te intensiveren.
es la propia persona con depresión quien prefiere ocultarlo temiendo el rechazo en su entorno familiar o laboral, cuando en realidad, lo único que consigue es intensificar aún más su estado.

blijkt het feitelijk een paar zloty per dag te zijn.
resulta que en realidad se trata de unos pocos zlotys por día.

blijkt het feitelijk een paar zloty per dag te zijn.
resultará que en realidad se trata de unos pocos zlotys por día.