FEITELIJK IS HET - vertaling in Spaans

• de hecho es
• en realidad es
• hecho es

Voorbeelden van het gebruik van Feitelijk is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Feitelijk is het mij en mijn collega's niet gelukt om iets anders te vinden dat eventueel via het SLIM-model zou moeten worden vereenvoudigd,
De hecho a mis colegas y a mí no nos ha resultado posible encontrar nada que necesite una simplificación siguiendo el modelo SLIM,

Feitelijk is het nu zo dat de lidstaat bewijs-
Se trata básicamente de un procedimiento que dura de 20 a 60 días,

Feitelijk is het in de praktijk meer een kaderrichtlijn, die elke lidstaat de ruimte gunt zelf zijn eigen inschattingen te maken- behalve dan
De hecho, es prácticamente una directiva marco que deja cada a cada Estado miembro espacio para maniobrar en sus evaluaciones-salvo las normas mínimas que establece

Commissaris, feitelijk is het zo dat ik u datgene wat u zojuist zei al vaker heb horen zeggen;
Señor Comisario, la verdad es que lo que le acabo de escuchar se lo he oído ya en ocasiones anteriores;

Feitelijk is het zo dat wij een begroting hebben voor het ontwikkelingsfonds,
La realidad es que tenemos un presupuesto para el fondo de desarrollo,

Feitelijk, is het geen big deal om een mooie Oekraïense vrouw te vinden.
La verdad es que no es difícil encontrar una mujer ucraniana bonita.

Feitelijk, is het een deel van mijn verslaving.
En realidad, son parte de mi adicción.

Feitelijk was het deze aloude benadering die hun grootste zwakheid bleek te zijn..
De hecho, fue este extraño enfoque lo que se convirtió en su mayor debilidad.

Feitelijk, was het erg interessant.
En realidad, fue muy interesante.

Feitelijk was het nogal luid, mijnheer Lang.
De hecho, fue, eh, fue en voz bastante alta, Mr. Lang.

Feitelijk zijn het jij en ik.
Básicamente estamos tú y yo.

En zoals u wel ziet, feitelijk zijn het sukkeltjes.
Y como pueden ver, son básicamente unos chiflados.

Feitelijk was het de hoofdstad van het islamitische rijk
De hecho, fue la capital del Imperio Islámico

Feitelijk was het de introductie van het recht op onbelemmerde afname van DNA
De hecho, fue la introducción del derecho a una adquisición sin restricciones de ADN

Feitelijk was het slechts het begin van de latere fase,
En realidad, fue tan sólo el principio de la última fase,

Feitelijk was het de hoofdstad van het islamitische rijk
De hecho, fue la capital del Imperio islámico

Feitelijk waren het de Communistische Partij
En realidad, fueron el Partido Comunista

Jedi bezoekers aan het kantoor van Palpatine zagen het als een gebaar van respect aan de Jedi Order, maar feitelijk was het een teken van Palpatine's geloof in de macht van de de Sith.
Los visitantes Jedi de su oficina creían que era un gesto de respeto hacia la Orden, pero en realidad era una declaración de la creencia de superioridad de Palpatine como Sith.

Feitelijk is het een reukwater.
Es una colonia.

COBRA- Feitelijk is het beide.
COBRA- En realidad ambos.