HET HEEFT GEDUURD - vertaling in Engels

• it took
• it has lasted

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft geduurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het heeft even geduurd, maar ik denk dat de kop eraf is.
Took me a while, but I think someone cut this man's head off.

Het heeft jaren geduurd om hen aan tafel te krijgen.
It's taken me years to bring them to the table.

Het heeft even geduurd, maar hier is het..
Shorry it took a while.

Het heeft even geduurd, maar ik.
It took you a while, but I'm… I'm just.

Het heeft jaren geduurd.
Took you years.

Het heeft eeuwen geduurd voor ik alle Knights had, op jou na.
It's taken centuries, but I have collected all the Knights but you.

Het heeft lang geduurd voor ik me weer normaal voelde.
It's taken forever for me to feel normal again.

Het heeft lang geduurd, maar Vincent is eindelijk in slaap gevallen.
Took a lot of rocking but Vincent's finally asleep.

Hé, het heeft even geduurd, maar hij is gesetteld.
But he's settling down now. Hey. Took him a while.

Hé, het heeft even geduurd, maar hij is gesetteld.
Hey. but he's settling down now. Took him a while.

Weet je hoe lang het heeft geduurd voor ik.
I know. You know how long it's taken me to--.

Het heeft even geduurd, maar toch.
Took you a while, but you did.

Het heeft even geduurd, maar zo gaat het vaak.
I was slow on the uptake, but it's often like that.

Het heeft even geduurd maar ik heb ze gevonden.
Took me a minute, but I found them.

Het heeft jaren geduurd.
It's taken him years.

Het heeft even geduurd, maar ja.
Took me a while, but I do, yes.

Het heeft lang geduurd… maar hier ben je dan.
But here you are. Took a long time.

Het heeft lang geduurd… maar hier ben je dan.
Here you are. Took a long time, but.

Ik weet hoe ik me voelde toen… ik uit Purgatorium gespogen werd, het heeft weken geduurd totdat… om weer te wennen.
I just-- I-I know that when… I got puked out of Purgatory, it took me a few weeks to… Find my sea legs.

Het heeft geduurd tot het begin van de jaren negentig vooraleer ouders-merendeels moeders- tegen deze praktijken in opstand kwamen.
It has lasted until the beginning of the 1990s before parents-mainly mothers-started to revolt against these practices.