HOU NIET ECHT - vertaling in Engels

• don't really
• don't really love

Voorbeelden van het gebruik van Hou niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik hou niet echt van de shirts met die gekke manchetten.
I don't really like the- shirts with the crazy cuffs.

Ik hou niet echt van grote groepen.
I don't exactly like big bunches of kids.

Ik hou niet echt van alcohol, maar dit.
I don't particularly like alcohol, but.

Ik hou niet echt veel in één stuk soorten verschillende steek mengen.
I don't really like mixing lots of different stitch types in one piece.

De waarheid is, ik hou niet echt van je voedsel, Jack.
Er… Truth is, I don't really like your food, Jack.

Nee, ik hou niet echt van friet.
No, I don't really like French fries.

Ik hou niet echt van wapens.
I'm not, like, not really a gun person.

Ik ga niet zo veel, ik hou niet echt van films.
I don't go out that much, I don't really like movies.

Twee redenen. Een: Ik hou niet echt van taart.
One, I don't really like cake. Two reasons.

Ik hou niet echt van etiketten plakken op iets,
I don't really like to put labels on things,

Ik hou niet echt van koekjes, dus wees niet boos op me
I don't really like cookies that much, so don't get

Ik hou niet echt van whisky of zakelijke gesprekken… Enkel van ouderwets Simpson familie plezier.
I don't really like bourbon or business talk, just good old Simpson family fun.

Hou niet echt van de Minnie mouse een maar de rest zijn leuk kijken naar t.
Don't really like the Minnie mouse one but the rest are fun t look at.

Ik hou niet echt van tribute-albums. Meestal luister ik er uit nieuwsgierigheid een keertje naar,
I'm not really fond of tribute albums, which out of curiosity I mostly listen to just once,

Op het einde, Ik hou niet echt van de zilveren kleur met de rest van de kleuren in de tapijten.
In the end, I didn't really like the silver color with the rest of the colors in the rugs.

Ik hou niet echt van de Huawei Mate 20 X 5G als het gaat om esthetiek,
I do not really like the Huawei Mate 20 X 5G when it comes to aesthetics,

We kwamen 'n Hollandse vloot tegen en ik hou niet echt van vechten op zee.
We ran into a Dutch fleet and, well… you know I don't much like fighting at sea.

ik een fles in mijn kamer had. Ik hou niet echt van bourbon.
here in my room. I don't really like bourbon.

Ik hou van kijken naar de leuke dingen die maken met behulp van deze patronen mensen, hoewel ik niet echt hen mezelf gebruiken omdat ik ben geneigd om een minder visuele crocheter en hou niet echt van thuiswerken symbool grafieken.
I love looking at the cute things that people make using these patterns although I don't really use them myself since I tend to be a less visual crocheter and don't really like working from symbol charts.

Ik houd niet echt van verrassingen.
I don't really like surprises.