IDEE VAN GOD - vertaling in Engels

• idea of god
• concept of god
• notion of god
• conception of god

Voorbeelden van het gebruik van Idee van god in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ook al hebben ze geen idee van God.
they mightn't have any concept of God.

En 's mensen oude idee van God was dermate mensvormig, dat hij niet in staat was zich een betrouwbare Godheid in te denken, totdat hijzelf betrekkelijk betrouwbaar,
And man's early idea of Godˆ was so anthropomorphic that he was unable to conceive of a dependable Deityˆ until he himself became relatively dependable,

het vertrouwen van begrijpen, een idee van God voor de noodzaak van de geloofsovertuiging
trust of understanding, a concept of God for the need to belief

die deel is van ieder individu- te verzoenen met de idee van Gods transcendentie, de goddelijke heerschappij over het universum van universa.
God within and a part of every individual, with the idea of God's transcendence, the divine domination of the universe of universes.

Dit idee van God hang ik heel sterk aan.
I very much relate to this idea of God.

Alle religies van de wereld hebben het idee van god gemanipuleerd GEACTIVEERD.
All the religions of the world have manipulated the idea of God. ACTIVATED.

Ik dacht dat het idee van God kwam, maar het was de wijn.
An idea that I thought came from God, but perhaps just the wine--.

Ik dacht dat het idee van God kwam, maar het was de wijn.
But perhaps just the wine-- An idea that I thought came from God.

In zekere zin nemen ze hier het idee van god spelen, en maken er een handel van, waarschijnlijk een zeer winstgevende.
In a sense, they're taking this idea of playing God and turning it into a business, potentially a rather lucrative one.

Je zei,'Men moet de idee van God vernietigen in de geest van de mensen."
You said,'Man must root out the idea of God and accept mortality,

verontrustend is nog dunner, en het idee van God spelen komt steeds dichter bij.
unsettling becomes even finer, and the idea of playing God seems to draw closer.

Dat is het oude idee van God.
That is the old idea of God.

Dat is een oud idee van God.
That is an old idea of God.

Voor het eerst komen mensen in Europa los van het allesomvattende idee van God.
For the first time, people in Europe abandoned the all-encompassing concept of God.

Ook wilde ik de wereld bevrijden van het juk der rituele aanbidding en een nieuw idee van God verschaffen.
I also wanted to liberate the world from the yoke of religious ritual worship and provide for a new concept of God.

In het Nieuwe Testament bevestigt de leer van Jezus het idee van God als een God van toorn die zonde veroordeelt.
In the New Testament, Jesus' teachings support the concept of God as a God of wrath who judges sin.

In het Nieuwe Testament bevestigt de leer van Jezus het idee van God als een God van toorn die zonde veroordeelt.
The New Testament also supports the concept of God as a God of wrath who judges sin.

D beweert met klem- met de zekerheid van een evangelist- er is niet genoeg bewijs om het idee van God te verdedigen.
D asserts- with the confidence of an evangelist- there's not enough evidence to support the idea of God.

Luther had geen idee van God die de Redder is van alle mensen.
Luther had no idea of God, the Saviour of all mankind.

een element van primair belang in het leven van de gemeenschap moet zij het idee van God laten vallen….
element of first-rate importance in the life of the community, must drop the idea of God.