IETS GEHAD - vertaling in Engels

• had anything

Voorbeelden van het gebruik van Iets gehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ik heb altijd iets gehad met mode.
I have always just had a thing for fashion.

Chauffeur, rijden. Ik heb altijd iets gehad met Brighton.
Driver, drive. I have always had a bit of a thing about Brighton.

Allebei een andere moeder. Z'n vader heeft iets gehad met haar moeder.
Different moms. Dad must have had an affair with her mom.

Weet je, ik heb altijd iets gehad voor evangelisten. Ik.
Me. You know, I have always had a thing for evangelists.

Danny ooit iets gehad?
Danny ever had a thing?

Nee, ik heb altijd iets gehad.
No, it's just I have always had a thing.

We hebben ooit nog iets gehad.
We had something special once.

Dus jullie hebben nooit… iets gehad.
Have a thing? So you two didn't.

Ik heb nooit iets gehad, tot ik in de ring eerlijk geld kon verdienen.
I have never had nothing, I mean nothing till I got a chance to make some clean money in the ring.

Ze hebben nooit iets gehad als een Amerikaans type vrijheid
They have never had anything to do with American type freedom

Wie is Bernadette? Heb je ooit iets gehad dat alles voor je betekende?
You ever have something, meant everything to you? Who's Bernadette?

Doc, je ooit iets gehad wat zo goed was dat het de hele wereld wilt vertellen?
Doc, you ever had any that was so good that you just want to tell the world about it?

Was dat bij z'n geboorte gebeurd… hadden we iets gehad.
If he could have done that when he was born, well, then we would have something.

We hebben elkaar hier vorig jaar ontmoet en… we hebben een tijdje iets gehad.
We met here last year and. we had a thing for a while.

dan hadden we al wel iets gehad.
we would have a cure, but we got nothing.

Quinn ooit iets gehad?
Quinn ever have a thing? Hey,?

wat… Jullie twee hebben duidelijk iets gehad, en zij heeft jou gedumpt.
well, clearly you two had a thing, and she dumped you.

ik heb altijd iets gehad.
I have always had a thing.

ik heb altijd iets gehad… en… het was loos alarm,
I have always had a thing… and I saw you struggling with a flat tire,

Wat verandert dat nu?- Dat ik iets had kunnen doen als ik het had geweten.
That I could have done something had I known earlier.