IK DURFDE - vertaling in Engels

• i dared
• i could
• i was afraid
• i was too scared
• i would
• i durst
• i dare

Voorbeelden van het gebruik van Ik durfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar ik durfde het niet toe te geven.
But I dared not admit it.

Ik durfde m'n man niet aan te kijken.
I couldn't even look at my husband.

En ik durfde niets te doen, m'n broeders.
And I daren't do a singlesolitary thing, O my brothers.

Ik durfde nauwelijks naar je te kijken.
I could barely glance at you.

Toen ik durfde dromen. tot vandaag dan.
Until today, when i dared to dream.

En ik durfde niets te doen, m'n broeders.
O my brothers. And I daren't do a single.

Ik durfde niet naar binnen.
I couldn't go in.

Ik durfde niet terug te gaan om haar te redden.
I dared not go back to save her.

Perfect Ik durfde tegen mijn moeder spreken.
I dare to speak with my mother. perfect.

Ik durfde op te staan als hun gelijke.
I dared to stand up to them as their equal.

Ik durfde je niet aan te kijken.
I couldn't bring myself to look at you.

M'n broeders. En ik durfde niets te doen.
And I daren't do a single solitary thing, O my brothers.

Ik durfde haar niet te geloven,
I dared not believe her,

Ik durfde niet te bellen. Benjamin Kertland?
I couldn't call. Benjamin Kertland?

Maar ik durfde niet, want dan zou het mij te pakken hebben.
But I daren't, because then it would have taken me.

Ik durfde het water in te gaan.
I dared to go out there.

Ik durfde niets te zeggen. Ik was zo bang.
I could not speak, I was so scared.

Ik durfde naar de realiteit te kijken.
I dared to look at reality.

Vroeger was ik erg bang, ik durfde niets te doen.
Before, I had a lot of fear, I could not do anything.

Vertel mij niet wat ik durfde te doen.
Don't tell me what I dared to do.