IK DURFDE - vertaling in Spaans

• me atreví
• osaba
• tuve agallas
• me atrevía

Voorbeelden van het gebruik van Ik durfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kreeg meer in dit leven dan ik durfde hopen.
He recibido más en esta vida de lo que podría haber esperado.

Ik wilde je al jaren de waarheid zeggen, maar ik durfde dat nooit.
He querido insultarte en tu cara por años pero nunca tuve el valor.

Het was meer dan ik durfde te hopen.
Fue mucho más de lo que podía haber esperado.

Vroeger was ik erg bang, ik durfde niets te doen.
Antes, tenía mucho miedo, no podía hacer nada.

Vertel mij niet wat ik durfde te doen.
No me digas lo que me hubiera atrevido.

Ik durfde opnieuw naar de Wiesn in München te gaan nadat ik haar twee jaar had vermeden.
Una vez más me atreví a ir al Wiesn en Munich después de evitarla durante dos años.

En als ze niet aan gedacht te komen voor deze streken, ik durfde te suggereren dat ze doen
Y si no pensaban venir por estas latitudes, me atreví a sugerir que lo hagan

Ik durfde niet te geloven dat ik jaloers op
Pero no osaba creer que podía estar celosa de alguien

Ik durfde niet meteen aan de mossel/oesterschelp met citroen te beginnen want ik heb er
No me atreví inmediatamente al mejillón/ concha de ostra con limón para empezar

Ik durfde het haar nooit te vertellen en nu heeft ze het over hoe we elkaars geheimen weten.
Nunca tuve agallas para contárselo, y ahora está hablando de que… sabemos todos los secretos del otro y esas cosas.

Maar ik durfde niet om een wonder te bidden,
Pero no me atreví a rogar al Señor por un milagro,

ik had kunnen investeren in sommige ondernemingen maar… ik durfde het niet te riskeren.
que pude hacer inversiones, pero no tuve agallas para arriesgarme.

Ik durfde het niet te zeggen, maar hij is in Londen… en ik wilde jullie voorstellen.
No me atrevía a decírtelo pero acaba de llegar y… quisiera presentártelo.

Dit gaf me nieuwe moed en ik durfde eindelijk te vragen: ‘Wie ben jij?'.
Esto me volvió a dar un poco de ánimo y finalmente me atreví a preguntarle:“Pero,¿quién es usted?”.

Ik was gek op Sharon in school, maar ik durfde haar nooit te vragen.
¿Esa mujer, Sharon? Me gustaba muchísimo en la secundaria, pero nunca tuve agallas para invitarla a salir.

Mijn armen hunkerden ernaar hem vast te houden, maar ik durfde niet eens de zoom van zijn kleed aan te raken.
Mis brazos ansiaban abrazarle, pero ni siquiera me atrevía a tocar las costuras de su vestido.

Ik durfde echter niet online te kopen
No me atreví a comprar por Internet y viajé desde Noruega

Ik durfde 's nachts niet te slapen,
No me atrevía a dormir por la noche

Ik wou de raad eerder op de hoogte brengen, maar ik durfde niet, uit angst dat leden die sympathiseren met de Tau'ri achter Ba'al's verblijfplaats zouden komen.
Había deseado informar al Consejo antes, pero no me atreví por el temor a que elementos simpatizantes a los Tauri podrían descubrir el paradero de Baal.

Ik durfde met hen niet over mijn leven in Japan te praten,
No me atrevía a hablar con ellos sobre mi vida en Japón