IS ONTDAAN - vertaling in Engels

• is stripped
• is upset
• is cleaned
• is cleared
• was stripped
• is emptied
• is freed

Voorbeelden van het gebruik van Is ontdaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De bestuurder is nogal ontdaan.
The driver's pretty shook up.

De stad is ontdaan van haar inwoners.
The city has been emptied of its inhabitants.

Heel New York is ontdaan vanmorgen.
All of New York is reeling this morning.

Een laagdrempelige kerk is ontdaan van alles wat je op het eerste gezicht niet begrijpt.
An accessible church is stripped of everything you don't get at first glance.

Het oppervlak van het leien dak is ontdaan van vuil, stof,
The surface of the slate roof is cleaned of dirt, dust,

De hard-rock die men op deze plaat laat horen is ontdaan van alle franje en komt in mijn ogen erg simpel over.
The hard-rock that on this disc is stripped of all frills and sounds quite basic.

Als het huis is ontdaan van mensen", zei Nagina aan haar man….
When the house is emptied of people," said Nagina to her husband….

James Bond Gunnar Schäfer is ontdaan van de Gibraltar Rock,
James Bond Gunnar Schäfer is stripped of the Gibraltar Rock,

het lichaam is ontdaan van alle onnodig, maar als het een langdurig karakter krijgt,
the body is cleaned of all unnecessary, but if it acquires a long-lasting character,

Het onderwerp is ontdaan van zijn symbolische en historische betekenis.”*.
The object of the painting is freed of its symbolic and historic meaning.”*.

Nag en nagaina"Als het huis is ontdaan van mensen", zei Nagina aan haar man….
Nag and Nagaina"When the house is emptied of people," said Nagina to her husband….

Dit bureau is ontdaan van zijn oude verf,
This desk is stripped of his old paint,

hoe meer wij onze capaciteit voor de actie die is ontdaan van pretense en dubbelhartigheid.
the more we increase our capacity for action that is stripped of pretense and duplicity.

Het resultaat is een serie bijna abstracte beelden, waarin de modern gebouwde omgeving van iedere eigenheid is ontdaan.
The results are almost abstract images, in which the modern developed environment is stripped of any individuality.

Deze geraffineerde boter is ontdaan van de typische geur van shea boter die vaak
This refined butter is removed from the typical smell of shea butter,

Het verhaal van Sham is ontdaan van elk vleugje zelfmedelijden, al zijn zijn emoties duidelijk zichtbaar wanneer hij over zijn ouders spreekt.
The story of Sham has been stripped of self-pity, though he shows his emotions clearly when he talks about his parents.

Mijn lichaam is ontdaan van gifstoffen, ik kan normaal eten
My body has got rid of toxins, I can eat normally

De zuidelijke flank van de vulkaan is ontdaan door de exploitatie van lapilli die worden gebruikt door de lokale boeren om bodemvocht te besparen.
The southern flank of the volcano is gutted by the exploitation of lapilli that are used by local farmers to conserve soil moisture.

Mijn moeder is ontdaan van alle rechten en privileges van het Huis Corrino.
Of all accounts and privileges of the House Corrino. My mother is to be stripped.

De mensheid heeft een punt in zijn onbenullige geschiedenis bereikt waar het leven is ontdaan van al z'n betovering.
Mankind has progressed to a point in its dim-witted history where life has been drained of all its enchantment.