IS OVERGELEVERD - vertaling in Engels

• is narrated
• has been handed down
• is at the mercy
• survives
• is delivered
• was narrated
• has been left
• has been surrendered
• completely vulnerable

Voorbeelden van het gebruik van Is overgeleverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ons schip is overgeleverd aan een regime dat zich wil bewijzen tegenover zijn volk.
Our ship is at the mercy of a regime that is desperate to prove its own legitimacy to its people.

Ons schip is overgeleverd aan een regime dat zich wil bewijzen tegenover zijn volk.
Our ship is at the mercy of a regime that is desperate to prove its own legitimacy.

Nederdalend in Mijn materiële natuur herschep Ik keer op keer de gehele kosmische manifestatie waarvan het geheel is overgeleverd aan Mijn dwingende kracht.
Descending into My material nature I again and again create all of the cosmic manifestation of which the sum total is delivered to My compelling force.

een traditie die is overgeleverd sinds 1840.
passion a tradition that has been handed down since 1840.

aan harmonisatie van het strafrecht, dat is overgeleverd aan de willekeur van de lidstaten.
harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.

Open vanaf 1960 is een familiebedrijf dat is overgeleverd uit goed 2 generaties.
Open from 1960 is a family-run business that has been handed down from well 2 generations.

Dus we zijn twee Rare Zussen kwijt… en Sabrina is overgeleverd aan de Leegte en Blackwood.
So we lost two Weird Sisters, and Sabrina is at the mercy of both the Void and Father Blackwood.

Het is overgeleverd van Umar radi'anhu, zijn gebouwd op de liefde.">
It was narrated from Umar radi'anhu, are built on love.">

De zwakkere is overgeleverd aan de sterkere en zo houdt het ene levende wezen zich in leven met het andere.
The weaker ones are at the mercy of the stronger ones and thus one living being feeds on the other.

De Bibliotheca Thysiana is het enige voorbeeld dat in Nederland uit de zeventiende eeuw is overgeleverd van een specifiek als bibliotheek bestemd gebouw.
The Bibliotheca Thysiana is erected, the only surviving 17th century example in the Netherlands, of a building designed as a library.

Romeinen 4:25 zegt dat Hij om onze overtredingen is overgeleverd, en is opgewekt om onze rechtvaardiging.
Romans 4:25 says that He was delivered to death for our sins and He was raised to life for our justification.

Die om onze overtredingen is overgeleverd, en opgewekt om onze rechtvaardiging.
Who was handed over to death for our trespasses and was raised for our justification.

Geen enkel schilderij van zijn hand is overgeleverd zodat zijn werk enkel bekend is door zijn tekeningen.
No paintings by his hand have been preserved so that his work is known only through his drawings.

Siddhartha onderrichtte veel meer waarheid dan is overgeleverd in de moderne culten die zijn naam dragen.
Siddhartha taught far more truth than has survived in the modern cults bearing his name.

Er is overgeleverd, dat het verplichte gebed op twee keer per dag, 's morgens voor zonsopgang
It is related that obligatory prayer was established twice a day,

Het meubilair dat in China is overgeleverd, bestaat voornamelijk uit meubels in de Ming-
The furniture that has been handed down in China is mostly furniture in the Ming

Alleen de compositiepartituur van beide versies is overgeleverd- de eerste versie met een watermerk van 1736/37;
Only composition scores of both versions are extant- the first version with a watermark from 1736/37;

Iedereen heeft wel een sadistische kant… en dat komt naar buiten als iemand aan je is overgeleverd.
Everyone has a sadistic streak. Nothing brings it out better… than the knowledge you have got someone at your mercy.

Wat we dus zien is bewijsmateriaal van een verfijnde techniek die duizenden jaren lang is overgeleverd over de gehele wereld.
And so what we are seeing is evidence of a refined technique that was being handed down over thousands and thousands of years, all over the world.

zoals het ons via de profeten is overgeleverd.
and then it was handed down to us.