JAAR TEVOREN - vertaling in Engels

• year before
• years before

Voorbeelden van het gebruik van Jaar tevoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

maar liefst 21,6% tegenover het jaar tevoren.
of no less than 21.6% compared with the year before.

Naast hem zit zijn vrouw Saskia van Uylenburgh, met wie hij twee jaar tevoren was getrouwd.
Beside him sits his wife Saskia van Uylenburgh, whom he had married two years earlier.

de Top Level Domains(TLD's), een groei met 16% tegenover het jaar tevoren.
which represents an increase of 16% in comparison to the year before.

Frankrijk een goede naam op te bouwen en had met'Marche Ou Creve' een jaar tevoren een dijk van een metal album uitgebracht.
of French territory and had released a hell of a metal album with'Marche Ou Creve' just a year before.

Miguel en zijn ouders zijn er dus zeker van dat«de Maagd van de Pilaar van God, Onze Heer, het been heeft verkregen dat meer dan twee jaar tevoren begraven was».
Miguel and his parents were therefore certain that«the Virgin of the Pillar had obtained from God Our Lord the leg that had been buried more than two years before.».

heeft hij beschreven dat Nostradamus de Eerste Wereldoorlog ruim 400 jaar tevoren heeft voorspeld.
he described that Nostradamus predicted World War I 400 years before this war started.

De Duitse BVH Bank, die tien jaar tevoren van het federaal bureau voor toezicht op kredietinstellingen(Bundesaufsichtsamt fu¨r Kreditwesen)
The German bank BVH, which had received authorisation 10 years previously from the Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen(Federal Office for the Supervisionof Credit Institutions)

De EVCA is in 1983 voortgekomen uit het verbindingsbureau van ondernemingen met risicodragend kapitaal, dat drie jaar tevoren was opgericht met het oog op de coördinatie van een proefprogramma inzake transacties met risicodragend kapitaal in de Gemeenschap en door de Commissie werd gefinancierd.
EVCA grew out of the Liaison Office of Venture Capital Companies in 1983; the latter had been set up 3 years earlier to coordinate a Commission-financed pilot programme on venture capital activity in the Community.

In 1878 lukt het de jonge staat Roemenië, die zestien jaar tevoren tot stand is gekomen door Moldavië bij Walachije te voegen,
In 1878, the young State of Romania, created sixteen years earlier by the joining of Moldavia and Wallachia, succeeded in freeing

Brilique vergeleken met placebo(een schijnbehandeling) bij meer dan 21 000 volwassen die één tot drie jaar tevoren een hartaanval hadden gehad en een groot risico op een atherotrombotische complicatie liepen.
in over 21,000 adults who had a heart attack one to three years previously and were at high risk of an atherothrombotic event.

had de Raad, overeenkomstig het bepaalde in de eerste richtlijn(4), één jaar tevoren, dat wil zeggen op 1 juli 1976, de criteria moeten vaststellen.
5 have laid down the criteria applicable during that stage a year earlier, i.e. on 1 July 1976.

Haar kinderen, Birger en Catharina zullen haar overblijfselen naar Zweden vervoeren, naar de abdij van Vadstena die hun heilige moeder bijna dertig jaar tevoren gesticht had en waar haar graf zich nu nog bevindt.
Her children, Burger and Catherine, transported her remains to Sweden, to the abbey of Vadstena that their holy mother had founded almost thirty years earlier and where her tomb remains to this day.

was Johannes weer terug bij dezelfde voorde van de Jordaan bij Betanië, waar hij meer dan een jaar tevoren met zijn prediking over het komende koninkrijk was begonnen.
John was back at the Bethany ford of the Jordan, where he had begun his preaching of the coming kingdom more than a year previously.

de dominicaan die de stad dertig jaar tevoren met zijn prediking in rep en roer bracht.
had stirred up the city some thirty years earlier.

In 1922 volgde hij in Mysterien von Sonne und Seele de lijnen die Loog een jaar tevoren had uitgezet in Die Weissagungen des Nostradamus en vergeleek hij Loogs theorieën
In 1922, in Mysterien von Sonne und Seele, he followed the path which one year before was set by Loog in Die Weissagungen des Nostradamus

Een jaar tevoren had het gemeentebestuur een herstructureringsproject in het stadsbestuur afgerond, het aantal departementen was
The year before(in 1986) the local authority had completed a restructuring exercise in city government,

de stad die Augustus ongeveer vijftig jaar tevoren had gesticht als de‘stad der overwinning',
the city which Augustus had founded some fifty years before as the“city of victory” in commemoration of the battle of Actium,

waar hij een Syriër bezocht, Malach, een gelovige die het jaar tevoren in Betsaïda was geweest.
a Syrian named Malach, who was a believer, and who had been at Bethsaida the year before.

maakt hem opmerkzaam op de twintigduizend mensen van de Paravers stam, acht jaar tevoren overijld gedoopt op de kust van de Pêcherie
in the Paravers tribe, hastily baptized eight years before on the shore of the Fishery, and who had since

Doch Stefanus had nooit het flauwste vermoeden dat de Galileeër met wie hij zo'n vijftien jaar tevoren had gesproken, dezelfde persoon was die hij later verkondigde
But Stephen never even faintly surmised that the Galilean he had talked with some fifteen years previously was the very same person whom he later proclaimed the world's Savior,