JAAR WEG - vertaling in Engels

• years away
• go away for a year
• year away
• years off-program

Voorbeelden van het gebruik van Jaar weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Was een jaar weg, kwam terug,
Took a year off, came back,

Omdat ik een jaar weg kan zijn.
Because I could be gone for a year.

Hij was zeven jaar weg en ineens was hij terug.
He was seven years out and all of a sudden he came back.

Drie jaar weg, geen medicijnen, eerste generatie,
Three years off-prog ram, non-med,

Vermist meisje, vijf jaar weg, rapport per vergissing.
Missing girl, five years gone, report made in error.

Vijfentwintig jaar weg.
Twenty-five years, gone.

Ik ben nog maar een jaar weg en je rotzooit al met iemand anders.
I have barely been gone a year and you're already screwing around.

Twaalf jaar weg.
Twelve years, gone.

Nog geen heel jaar weg. De baas'?
Hasn't even been out for a year. The boss?

Ik heb het gevoel dat Guy een jaar weg is.
It feels like Guy's been gone for years.

Je was anderhalf jaar weg.
You were gone a year and a half.

En dingen stapelen zich op, als je honderd jaar weg bent geweest.
And things pile up themselves, if you hundred have been years gone.

Je bent ruim een jaar weg.
You have been gone for over a year.

Die jongens waren een jaar weg.
Those boys were missing for a year.

Waarom gaat hij dan een jaar weg?
Then, why did he go away for a year?

Ik moest een jaar weg.
I was out for a year.

Je was een jaar weg.
You were gone a year.

Molly was een jaar weg.
Molly has been away a year.".

Ze kennen het idee niet van een president die volgend jaar weg kan zijn.
They don't understand a president who maybe next year will go out.

Mijn kleine broer kwam thuis, na een jaar weg te zijn geweest.
My little brother came home after being gone for a year.