LAATSTE UITWEG - vertaling in Engels

• last resort
• last way out
• last exit

Voorbeelden van het gebruik van Laatste uitweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dat kan alleen een laatste uitweg zijn.
that can only be a last resort.

Het Handvest van de Verenigde Naties biedt wel de mogelijkheid militaire middelen te gebruiken, als laatste uitweg wanneer de vrede wordt bedreigd.
However, the UN Charter does provide the possibility of using military means as a last resort when peace is threatened.

Daarom moest de regering zijn rol als werkgever van laatste uitweg vergroten, met programma's gefinancierd door de Overeenkomstige Werkgelegenheids-
Therefore, the Government had to enlarge its role as employer of last resort, with programs funded by the Comprehensive Employment

het Verdrag betreffende de werking van de EU maken het mechanisme voor nauwere samenwerking mogelijk waarbij negen of meer lidstaten als laatste uitweg verder kunnen gaan op een specifiek gebied wanneer door de EU als geheel niet binnen een redelijk tijdsbestek overeenstemming kan worden bereikt.
Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.

het Verdrag betreffende de werking van de EU maken het mechanisme voor nauwere samenwerking mogelijk waarbij negen of meer lidstaten als laatste uitweg verder kunnen gaan op een specifiek gebied wanneer door de EU als geheel niet binnen een redelijk tijdsbestek overeenstemming kan worden bereikt.
Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.

evenredig is, merkt de advocaat-generaal op dat de Gemeenschap als laatste uitweg is geïntervenieerd; alle eerdere pogingen van de Commissie om de roamingprijzen te verlagen(waaronder mededingingsrechtelijke onderzoeken,
the Advocate General notes that the Community intervened as a last resort; all of the Commission's previous attempts to reduce roaming prices(including competition law investigations,

Het is de laatste uitweg.
It's a Hail Mary.

Het was een laatste uitweg die hij had.
It was a hideaway he used to have.

Dus, ik… moest de poort gebruiken als een… laatste uitweg, maar ze volgde mij hierheen.
So, I… had to use the portal as a… last resort to escape, but they followed me here.

Dat offer was een laatste uitweg… maar voor een clanleider moet de clan belangrijker zijn dan de eigen veiligheid.
A clan leader must put the safety of her clansmen before herself. Though sacrificing yourself was the last resort.

Jongeren en hun ouders moeten het leerlingwezen niet langer zien als een laatste uitweg als de schoolopleiding een mislukking is gebleken.
Apprenticeships must no longer be seen by young people and their parents as the ultimate solution to failure at school.

moet als laatste uitweg gedacht worden aan middelen om de bewijslast van de gerechtelijke autoriteiten te verlichten.
one has to think, as a last resort, about ways to facilitate the burden of proof for law enforcement authorities.

De Amerikaanse staatssecretaris van het ministerie van arbeid heeft het standpunt verdedigd dat handelssancties als laatste uitweg gerechtvaardigd zijn bij de overtreding van basisnormen inzake kinder- en slavenarbeid.
The Deputy Under-Secretary of Labour has argued that trade sanctions should be available as a last resort if core standards on child and slave labour were violated.

om de eenvoudige reden dat een gewapend ingrijpen altijd een laatste uitweg is.
quite simply because military intervention is always the last resort.

waarbij we moeten beslissen op welke gebieden samenwerking wenselijk is. Uiteraard dient een Europa met verschillende snelheden de laatste uitweg te zijn.
have different ideas about what we should cooperate on, but I agree with the rapporteur that a multi-speed Europe should naturally be a last resort.

Dit is onze laatste vredige uitweg.
This is our last peaceful resort.

In de laatste labyrint een uitweg vinden in minder dan 10 minuten
In last labyrinth find a way out in less than 10 minutes

Weet je… ik gaf je laatst nog een uitweg, Fiona.
You know… I gave you a way out a long time ago, Fiona.

Net als oorlogvoering zou een gerechtelijke procedure idealiter slechts een laatste uitweg mogen vormen om zakelijke geschillen op te lossen.
Like warfare, litigation should ideally be used as a last resort to resolve business-related disputes.

Hij zal al zijn moed bijeen moeten rapen om het voorstel te accepteren dat aan hem als laatste uitweg wordt gepresenteerd.
He will have to muster up the courage to accept whatever proposal is presented to him as a solution of last resort.