LICHTEND PAD - vertaling in Engels

• shining path

Voorbeelden van het gebruik van Lichtend pad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Survival International heeft vandaag alle oliemaatschappijen die werkzaam zijn in het Peruaanse Amazonegebied opgeroepen hun operaties te schorsen nu het land te maken heeft met de heftigste uitbraak van politiek geweld sinds de opstand van de guerrillabeweging Lichtend Pad in de jaren '80 van de twintigste eeuw.
Survival International today called on all oil companies operating in the Peruvian Amazon to suspend operations as the country comes to terms with the worst political violence since the Shining Path insurgency in the 1980s.

er bij de vakbondsleiders personen zijn die banden hebben met een factie van Lichtend Pad, een militante communistische beweging die opkwam in de jaren 80 van de vorige eeuw,
claimed that among the union leaders there are individuals with ties to a faction of the Shining Path, a communist militant group formed in the 1980's, and asserted that the"government

Ik ben net zo vriendelijk en zoekend en op het lichtend pad als jullie willen zijn,
I am as much the gentleness and searching and on the lighted pathway as you wish to be,

Na een herstel van de democratie heeft de democratisch gekozen president van Peru, de heer Fujimori, als gevolg van- dat is zeker- het terroristische optreden van een organisatie die bekend staat onder de naam Lichtend Pad, een zogenaamde staatsgreep op zichzelf gepleegd.
After democracy was restored, as a result- certainly- of the activities of the Shining Path terrorist organisation, the democratically-elected President of Peru,

Van Lichtend Pad?
By Shining Path?

Op bevel van Lichtend Pad?
On the orders of Shining Path?

Peruaanse terrorist, lid van Lichtend Pad.
Peruvian terrorist. Shining Path member.

Peruaanse terrorist, lid van Lichtend Pad.
Shining Path member. Peruvian terrorist.

Cuervo Jones' Lichtend Pad wil Noord-Amerika veroveren.
Cuervo Jones runs Shining Path. They want North America.

Ja. Heb je van Lichtend Pad gehoord?
You heard of the shining path, right? Yeah?

Ja. Heb je van Lichtend Pad gehoord?
Yeah. Lightman: You heard of the shining path,?

De gewapende staking van Lichtend Pad… bleven sommige taxichauffeurs rijden.
The armed strike by Shining Path… some taxi-drivers kept working.

Abimael Guzmán, de leider van de Peruviaanse maoïstische guerrillabeweging Lichtend Pad, wordt door een militaire rechtbank na een proces achter gesloten deuren veroordeeld tot levenslange celstraf wegens hoogverraad.
October 7- In Peru, Shining Path leader Abimael Guzmán is convicted of treason and sentenced to life in prison.

het nog steeds onzeker is of deze mensen slachtoffer zijn geweest van het Lichtend Pad of van het leger.
said that it is still uncertain if these persons were victims of Shining Path or the Army.

De terroristische organisatie het Lichtend Pad is ontstaan in Ayacucho
The terrorist group Shining Path was born precisely in Ayacucho,

Dertig jaar geleden werden honderden burgers slachtoffer van de terroristische organisatie het Lichtend Pad en de tegenacties van de Peruaanse overheidstroepen in de gemeenschappen in Chungui
Thirty years ago, hundreds of civilians were victims of the terrorist group Shining Path and of the counterinsurgency actions of the Peruvian government forces in the Chungui

intimiderende acties van het Lichtend Pad gedurende de jaren tachtig. Onderdeel hiervan waren massamoorden
intimidation actions by Shining Path during the 1980s, including the massive killing of community members

Op 3 april 1983 richtten leden van guerrillabeweging Het Lichtend Pad een bloedbad aan in Lucanamarca, een dorp in Peru.
On April 3rd 1983, members of'The Shining Path' guerillamovement ordered a bloodbath in the Peruvian village of Lucanamarca.

Echter, de overwinning van Alberto Fujimori(ten onrechte bekend als ́de Chinees ́ vanwege zijn Japanse afkomst) op de Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa tijdens de presidentiele verkiezingen van 1990 en het gevangen nemen van inspirerende MRTA en Lichtend Pad leiders, gaven hoop op een periode van behouden vrede.
However, the 1990 presidential election victory of Alberto Fujimori(erroneously known as El Chino because of his Japanese parentage) over Peruvian novelist Mario Vargas Llosa, and the capture in 1992 of inspirational MRTA and Sendero Luminoso leaders buoyed hopes for a sustained period of peace.

Lichtend Pad(SL)Sendero Luminoso.
Shining Path(SL) Sendero Luminoso.