NIETS GEMERKT - vertaling in Engels

• not noticed

Voorbeelden van het gebruik van Niets gemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ik heb niets gemerkt, um… alarmerend.
I haven't noticed anything, um… alarming.

Nee, ik heb niets gemerkt.
No, I never noticed anything.

Nou Tuurlijk heb ik niets gemerkt.
Well. Of course I haven't seen it.

Als die stomme agent meedeed, had ik niets gemerkt.
If that dumb cop had played his part I wouldn't have noticed anything.

Maar je hebt niets gemerkt?
But you never noticed anything?

Van drassigheid hebben wij niets gemerkt, ook niet bij hevige regenval.
Of marshy sadness that we have not noticed anything, not even in heavy rain.

Ik heb helemaal niets gemerkt. Ja, misschien wel.
Yeah, maybe. I haven't noticed anything.

Ik heb helemaal niets gemerkt. Ja, misschien wel.
I haven't noticed anything. Yeah, maybe.

Heeft u niets gemerkt van wat wij verteld hebben,
Have you not noticed that which we have spoken of,

De man had van de botsing niets gemerkt en werd snel van boord gehaald.
The man had not noticed the collision and was removed from the ship at once.

maar ik had niets gemerkt. Iemand had gezegd dat dit meisje met me uit wilde.
start of the year, but I hadn't noticed.

Al vanaf het begin van het jaar, maar ik had niets gemerkt. Iemand had gezegd dat dit meisje met me uit wilde.
Anyway… someone told me that this girl had wanted to go out with me… since the start of the year but I hadn't noticed.

Miss Ballantyne hadden niets gemerkt… als u weggegaan was om Helen te wurgen.
Miss Ballantyne would have been any the wiser if you would slipped out, come up here and strangled Helen.

En ik weet zeker dat je niets gemerkt hebt van de mooie vrouwen in L.A?
And I'm sure you haven't noticed any of the beautiful women in L.A.?

Uiteraard realiseren we ons niet konden we hebben gezien dat"willekeurig" van de webcam hoeft u niets gemerkt.
Obviously we do not realize we could have seen that"randomly" from the web cam you do not notice anything.

persoonlijk heb ik niets gemerkt van de herkeuring.
because personally I haven't noticed anything from a retest.

ik heb vandaag niets gemerkt van onverschilligheid en dat betekent dat wij hier vandaag bezig zijn met dezelfde zaak
today I have seen no indifference at all, and that means that we are engaged on the same thing here today

wij als struisvogels onze kop in het zand steken en zeggen dat we niets gemerkt hebben en dat we niets willen veranderen.
ostrich-like, in the sand and say that we have not noticed anything and that we do not wish to change anything..

Komaan papa. Zeg toch niet dat je nog niets merkte.
I mean, come on, Dad. Don't pretend that you haven't noticed.

Ze zou niets merken, want ze is geen god.
She would not know, because she is not a god.