NU IN DE HEMEL - vertaling in Engels

• in heaven now

Voorbeelden van het gebruik van Nu in de hemel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze is nu in de hemel bij de zalige heiligen,
She is in heaven now with the blessed saints,

Hij is nu in de hemel.
He's in Heaven now with Aimee-Leigh.

Mijn vriend is nu in de hemel en ik weet zeker dat Hij het de Heer rechtstreeks gevraagd heeft, lol.
My friend is now in heaven and I'm sure he has asked the Lord directly, lol.

Hij heeft misschien geluk dat hij nu in de hemel is… voor de vernietiging van de Kerk die hij liefhad en diende.
He is, perhaps, fortunate to be gathered now into heaven before the final ruin of the Church he loved and served.

Voor wat het waard is, hij is nu in de hemel, en hij kijkt en lacht naar ons.
If anything, he's up in heaven right now watching us and smiling.

Jawel. Ik voel me nu in de hemel en leef het leven dat ik kies te leven…
Yes. I feel that I'm in heaven right now, and with the people that I love.

ik weet zeker dat hij nu in de hemel is.
I bet he's up in heaven right now.

Bisschop Johannes Ito van Akita, die nu in de hemel is, schreef mij, nadat hij de Heilige Vader over de gebeurtenissen in Akita had ingelicht en zijn herderlijk schrijven ter beoordeling had aangeboden aan Kardinaal Josef Ratzinger.
Bishop John Ito of Akita, who is now in heaven, wrote to me after he briefed the Holy Father about the Akita events and presented his pastoral to Cardinal Joseph Ratzinger for approval.

water uitgietend in aanbidding van haar zo vrijzinnige echtgenoot die nu in de hemel was bij de dertig miljoen halfgoden.
offering oblations of water in worship of her so liberal husband now in heaven with the thirty million demigods.

bewijs van zijn enorme overwinning over zonde en dood, en nu in de hemel is bij God, zijn Vader.
victory over sin and death, and is now in heaven with God, His Father.

Ik weet dat hij nu in de hemel is en aan die andere dode mensen vertelt dat zijn Sally de eerste vrouwelijk President van de Verenigde staten zal.
Because I know he did. I know that he is up in heaven right now telling those other dead people that his Sally will be the first female President of the United States.

ik ben overtuigd… dat Zachttietje nu in de hemel is… zittend naast zijn nieuwe beste vriend Dikke Elvis…
I am convinced that Squishyteets is up in Heaven right now, plopped down next to his new best friend Fat Elvis,

Ik krijg om sterren te zien elke avond nu, in de hemel boven mijn hoofd.
I get to see stars every night now, in the sky above my head.

Hij is nu in de hemel.
Now he's in heaven.

Is Piki nu in de hemel?
Is Piki in heaven now?

Is opa nu in de hemel?
Is grandpa in heaven now?

Is hij nu in de hemel?
Is he in heaven now?

Geloof je nu in de hemel?
So now you believe in heaven?

Is mijn vader nu in de hemel?”.
Is my daddy in heaven now?”.

Of mijn zoon is nu in de hemel.
Either, at this instant… my son is in Heaven.