ONHOUDBAAR IS - vertaling in Engels

• is untenable
• is unsustainable
• is unacceptable

Voorbeelden van het gebruik van Onhoudbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zou zeggen dat uw positie onhoudbaar is.
I would say your position is untenable.

Het is een goede gok dat deze bedrijven niet lang overeind zullen blijven, omdat het huidig beleid onhoudbaar is.
It is a good bet, that these firms won't last for long because the current policy is unsustainable.

de vergrijzing op de arbeidsmarkt en toont aan dat de lamentabele positie van ouderen op de Belgische arbeidsmarkt onhoudbaar is.
shows how the lamentable position of older workers on the Belgian labour market is untenable.

Schriftelijk.-(SV) Wij zijn ons er ten volle van bewust dat de situatie van de melkveehouders onhoudbaar is.
In writing.-(SV) We are fully aware that the situation of dairy farmers is unsustainable.

ben ik er redelijkerwijs van overtuigd dat ik aan de atheà ̄st kan demonstreren dat zijn positie onhoudbaar is.
one visit to your fine site, I'm reasonably sure that I can demonstrate to the atheist that his position is untenable.

Nu al voelt hij dat de betovering onhoudbaar is en gedoemd om te worden doorbroken.
Already, he felt that the spell was untenable and bound to be broken.

Wil je bepleiten dat Gustav als CEO onhoudbaar is… dan is dit geen slechte methode.
If you were to make the case that Gustav was untenable as a CEO, then this wouldn't be a bad way to go about that.

laten weten dat het hier onhoudbaar is?
let them know that conditions here are untenable?

Het is tijd dat wij zeggen dat deze barbaarsheid onhoudbaar is en dat het een schande is voor de mensheid in haar geheel.
It is time to say that this barbarity is unbearable and shameful for the whole of mankind.

de Voorzitter, waarde parlementsleden, bevestigen opnieuw dat de toestand in de bezette gebieden onhoudbaar is.
these events once again confirm that the statue quo in the occupied territories cannot be sustained.

tijdschrift Foreign Policy het met de stelling van Boshoff eens dat de positie van blanke Zuid-Afrikanen als een bevoorrechte klasse, afhankelijk van goedkope zwarte arbeid, onhoudbaar is.
Foreign Policy magazine agreed with Boshoff's proposition that the position of white South Africans as a privileged class dependent on black labour is untenable.

De Europese Raad is het met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties eens dat de status quo in Kosovo onhoudbaar is en benadrukt daarom de noodzaak van vorderingen om tot een regeling voor Kosovo te komen,
The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement,

Hoewel de Raad inziet dat de huidige situatie van overbevissing onhoudbaar is, heeft hij bepaalde voorstellen van de Commissie, waarin de vinger wordt gelegd op dit probleem, van de hand gewezen.
Although the Council has recognised that the overexploitation of resources is unsustainable, it has not accepted some of the Commission proposals warning it about this situation.

diens wijze van verslaglegging wat betreft de tenuitvoerlegging van de verdragen alsook moreel onhoudbaar is?
its influence on the conduct and report writing of the Court of Auditors is unacceptable both morally and in terms of the Treaty?

Het is meer dan duidelijk dat uitstel van maatregelen onhoudbaar is en er niet alleen toe zal leiden dat het beperken van de emissie duurder wordt,
It has become increasingly clear that delaying action is unsustainable and will not only increase the costs of reducing emissions

In het recente verslag van de Commissie wordt reeds opgemerkt dat de groei van de luchtvaartsector onhoudbaar is en teruggedraaid moet worden.
The Commission's recent report has already said the growth of the aviation sector is unsustainable and must be reversed

het huidige economisch systeem van schulden en fiat-geld onhoudbaar is, en ze bereiden zich stilletjes
system of debt and fiat money is unsustainable, and they are quietly

Ze erkent nu dat deze tweeslachtigheid onhoudbaar is nu ze ziet hoe dicht ze de ineenstorting van haar wereld genaderd is,
It now recognizes this dichotomy to be untenable as it sees just how close is the collapse of its world,

Deze overeenkomst voorziet in de geleidelijke afschaffing van douanerechten op een schaal die onhoudbaar is voor deze staten, het verbod op alle kwantitatieve beperkingen van uitvoer
This agreement provides for the gradual abolition of customs duties on a scale that is unsustainable for these States, the prohibition of any quantitative restrictions on exports

waarvan de situatie onhoudbaar is zolang deze politiek gescheiden blijft van de Westelijke Jordaanoever.
the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.