ONHOUDBAAR IS - vertaling in Spaans

• es insostenible
• no es sostenible
• es imposible

Voorbeelden van het gebruik van Onhoudbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daar actief zijn en hun werk uitvoeren, onhoudbaar is, en daarop heb ik nooit veel respons gekregen.
para los buques que hacen allí su cometido y su trabajo resulta insostenible, y no ha habido grandes respuestas.

de positie van een land binnen de eurozone onhoudbaar is, niet mag aarzelen om de mogelijkheid van herstructurering van de schulden van het land ter sprake te brengen,
la posición de un país es insostenible dentro de la zona del euro, entonces, a menos que este país realice cambios drásticos,

vier maanden de situatie onhoudbaar is voor meer dan 300 gezinnen, en daarom eist het Consistorie om “dringend” het punt van instappen te openen
la situación es insostenible para más de 300 familias, por lo que demanda al Consistorio que abra“urgentemente”

het huidige Russische politieke model onhoudbaar is en een ‘ronde tafel' van afgevaardigden uit het hele land bijeenroepen om met een raamwerk voor een nieuw systeem op de proppen te komen.
el modelo político actual de Rusia es insostenible, convocaría a una“mesa redonda” con representantes de todo el país para que diseñen un nuevo sistema; para ello tal vez deban

waarbij 40% van de werkgevers tegelijkertijd melding maakt van een gebrek aan werknemers met de vereiste deskundigheid, onhoudbaar is.
al mismo tiempo, el 40% de los empleadores afirmen que faltan empleados con las capacidades requeridas es insostenible.

het is nu duidelijk dat de huidige toestand onhoudbaar is en dat de VN-Veiligheidsraad zich hier op 19 december over zal moeten buigen.
ahora está claro que el statu quo es insostenible y que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tendrá que abordarlo cuando lo analice el 19 de diciembre.

de omstandigheden met het kartel onhoudbaar zijn.
las circunstancias con el cartel son insostenibles.

Het gebruik van sommige natuurlijke ingrediënten kan vaak onhoudbaar zijn.
El uso de algunos ingredientes naturales a menudo puede ser insostenible.

Vroeger bleef ik uit de zon omdat de jeuk onhoudbaar was.
Antes evitaba exponerme al sol porque el picor era insoportable.

Iedereen wist dat dit onhoudbaar was.
Y todos sabían que esto era insostenible.

Ze zeiden dat onze staatsschuld onhoudbaar was.
Dijeron que nuestra deuda pública era insostenible.

de EU gewoonweg onhoudbaar zijn.
la UE simplemente es insostenible.

We hebben het over pensioenstelsels die onhoudbaar zijn als gevolg van gemeenschappelijke uitdagingen zoals de financiële crisis,
Estamos debatiendo sistemas de pensiones que son insostenibles como consecuencia de desafíos comunes

Velen geloven dat de schulden onhoudbaar zijn wanneer de rente die Portugal moet betalen hoger is dan de groei van zijn BBP.
Muchos creen que su deuda sigue siendo insostenible cuando la tasa de interés que Portugal tiene que pagar sobrepasa la tasa de crecimiento de su PIB.

The story of stuff is een 20-minuten-durend filmpje dat uitlegt hoe onze huidige productie- en consumptiepatronen onhoudbaar zijn.
La historia de las cosas es un video animado convincente de 20 minutos que describe cómo nuestros patrones actuales de producción y consumo son insostenibles.

voldoende aantonend dat deze woorden onhoudbaar zijn.
ha verificado suficientemente que tales palabras son insostenibles.

Sommigen van hen moesten zelfs hun carrière in de wacht zetten omdat de symptomen onhoudbaar waren.
Algunos de ellos incluso tuvieron que suspender sus carreras porque los síntomas eran insostenibles.

de Griekse openbare schuld onhoudbaar was;
la deuda pública griega era insostenible.

Er werd gehoopt dat bij het naderen van de eindtijden de oude garde zou inzien dat hun positie onhoudbaar was en dat ze jullie zonder bemoeienis jullie reis zouden laten afmaken.
Se esperaba que al aproximarse el final de los tiempos los Oscuros verían que su posición era insostenible y os permitiesen completar vuestro viaje sin interferencias.

Sommigen van hen moesten zelfs hun carrière in de wacht zetten omdat de symptomen onhoudbaar waren.
Algunos de ellos incluso tuvo que poner sus carreras en espera ya que los síntomas eran insoportables.