OPENSTELLING VAN DE GRENZEN - vertaling in Engels

• opening of borders
• opening of the frontiers
• opening up of borders
• opening-up of borders
• opening-up of frontiers

Voorbeelden van het gebruik van Openstelling van de grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zijn bijzonder gebrand op de openstelling van de grenzen met de landen van de Gemeenschap.
were particularly keen about the opening of frontiers with Community countries.

Op het gebied van de criminaliteit zal het beslist nodig zijn terug te komen op bepaalde onvoorzichtige standpunten in verband met de openstelling van de grenzen, zowel binnen de Unie als daarbuiten.
As far as organized crime is concerned, it will undoubtedly be necessary to review certain unwise provisions regarding the opening of frontiers, both inside and outside the Union.

alsmede de volledige openstelling van de grenzen voor vrij verkeer van goederen,
tourists and fully open borders for the free movement of goods,

Door te profiteren van de dynamiek van de mondialisering en de geleidelijke openstelling van de grenzen voor het vrije verkeer van goederen,
Taking advantage of trends towards globalisation and gradual opening of borders to free movement of goods,

dat te wijten is aan de openstelling van de grenzen, de vrijhandel, de buitensporig grote immigratie,
which is due to the opening up of borders, free trade, and an excess of immigration,

bevordert de definitieve tekst namelijk enerzijds de openstelling van de grenzen op een belangrijk terrein van het dagelijks leven,
Mr Lechner, the final text encourages the opening of borders in an important area of daily life,

Tien jaar later stelde de Commissie een gedetailleerde evaluatie op waarin werd nagegaan welke vooruitgang was geboekt sinds de openstelling van de grenzen op 1 januari 1993 en waarin een overzicht werd gegeven van de verwezenlijkingen van de interne EU-markt in de periode 1992-2002 SEC(2002) 1417.
Ten years on, the Commission produced a detailed evaluation which retraced the progress made since the opening up of frontiers on 1 January 1993 and offered a round-up of the achievements of the EU internal market in the decade 1992-2002- SEC(2002) 1417.

heel specifieke belangen groepen zullen momenteel de enorme voordelen die de openstelling van de grenzen voor de meeste Europese burgers en ondernemingen meebracht, in twijfel trekken.
very specific interest groups can now question the enormous advantages that the opening of borders has brought for the majority of European citizens and companies.

Als wij tegelijk met de openstelling van de grenzen de ambtelijke hulp tussen de plaatselijke autoriteiten van de Europese Gemeenschap verbeteren
If at the same time as opening up the frontiers we improve the official assistance between the local authorities and the European Community

Voor wat het milieu betreft is de openstelling van de grenzen van zulk primair belang dat harmonisatie op dit gebied over het hoofd gezien wordt wat ontegenzeggelijk neerkomt op bevoorrechting van die Lid-Staten
On the environment, so much priority is attached to opening up frontiers that no thought is being given to harmonization and obvious preference is

het peil van de sociale bescherming in Europa- waarmee wij akkoord gaan- en tegelijkertijd de openstelling van de grenzen in het kader van de GATT
maintenance of levels of income and social protection in Europe, of which we approve, and openingup of frontiers in the framework of GATT

Frans minister van Buitenlandse Zaken rechtstreeks aangaat, is dat de openstelling van de fysieke grenzen op 31 december 1992 voor ons centraal staat in wat wij
the focal point of what we see as the completion of the internal European market is the opening of the frontiers on 31 December 1992,

Ik betreur het dat de Europese Unie niet van meet af aan de opheffing de blokkade en de openstelling van de grenzen met buurland Armenië tot onderdeel van de debatten over de mogelijke toetreding van Turkije heeft gemaakt
I regret the fact that the European Union did not make the issue of lifting the blockade and opening the border with Turkey's neighbour, Armenia, part of the discussions on

er niet meer via de tunnels gesmokkeld zal worden, de openstelling van de grenzen voor humanitaire hulp,
Egyptian guarantees to stop smuggling through the tunnels, opening of the crossings for humanitarian aid,

Belangrijk is echter eveneens wat de maatschappelijke gevolgen zullen zijn van de openstelling van de grenzen en de markten en van een beleid dat voor alles liberaal moet zijn,
respect its international commitments on freedom but there is also the question of the social consequences of opening-up the borders and markets and of a policy that, it is claimed,

Europese interne markt volgen, waar wij ons niet tot vrijhandel, openstelling van de grenzen en vrijmaking van de markttoegang hebben beperkt,
after all, has not confined itself to free trade, open frontiers and free market access but has also introduced

we gezien hebben dat, ondanks alle angsten bij de openstelling van de grenzen, de veiligheidssituatie zich sinds de openstelling van de grenzen aanzienlijk
despite all the fears relating to the opening of the borders, the security situation has been considerably

Door immigratie en de onredelijke openstelling van de grenzen.
Immigration, obviously, and the senseless opening up of the frontiers.

Reeds in maart 1991 was de openstelling van de grenzen per 1 januari 1993 een voldongen feit.
The measures necessary for the removal of frontiers on 1 January 1993 had been adopted by March 1991.

Met betrekking tot bedrijfswagens hebben de fabrikanten tot dusver echter tevergeefs gewacht op een volledige openstelling van de grenzen.
However, when it comes to commercial vehicles, manufacturers have hitherto waited in vain for borders to be fully opened.