OVERTUIGD DAT HET - vertaling in Engels

• convinced that it
• sure it
• persuaded that it
• certain it

Voorbeelden van het gebruik van Overtuigd dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik weet dat zo was voor haar, ik ben overtuigd dat het voor jou ook zo was.
I mean, I know it did for her. I'm sure it did for you, too.

En je was zo snel overtuigd dat het zijn zoon moest zijn die met het mes zwaaide, maar het is 2015 Emma.
And you were so easily convinced that it had to be his son that was swinging the knife, but it's 2015, Emma.

Maar ik ben overtuigd dat het het risico waard is. Het duurt verschillende dagen om er te komen.
But I am certain it will be worth the risk. It will take us several days to get there.

Ik weet niet waarom, maar ik ben overtuigd dat het te maken heeft met Brandt.
But I… but I'm sure it's connected with Brandt. I… I… I don't know why.

Hij was overtuigd dat het de werkmannen niet zou bevorderen, of een betere manier
He was convinced that it did not further the cause of the working man,

De achtergebleven vogelaars waren nu ook overtuigd dat het toch een Kleinste Jager was.
The remaining watchers were now also convinced that it was a Long-tailed Jaeger after all.

Sommige zullen strijden, overtuigd dat het hun goddelijke recht
Some will do battle, convinced that it is their divine right

iedereen is er van overtuigd dat het nooit in volle glorie zal terugkeren.
but everybody is convinced that it will never return to its full glory.

Hij is er van overtuigd dat het mijn manier is,
He was convinced it was just my way of,

begaan op de achterlijke jongen… was de baron eindelijk overtuigd dat het beter was… om de hulp van de plaatselijke politie in te roepen.
on the retarded boy, the Baron was finally convinced it was smarter to enlist the help of the county's police force.

Ik ben er echter helemaal van overtuigd dat het kan werken op voorwaarde dat er een stevig kader met goede controlemechanismen wordt uitgewerkt.
However, I am firmly convinced that it can work if we put into place a strong framework with adequate controls.

Wij zijn er vast van overtuigd dat het in het belang van China is wanneer de mensenrechten niet met voeten getreden,
We, indeed, are firmly convinced that it is in China's interests not to trample human rights underfoot

Ryle was ervan overtuigd dat het niet langer mogelijk was voor een filosoof om de taak van de filosofie nog te zien als de studie van het mentale tegenover de fysische objecten.
Ryle thought it was no longer possible to believe that it was a philosopher's task to study mental as opposed to physical objects.

Saint-Gobain is overtuigd dat het, volgens de opt-out clausule voorzien in de statuten van Sika, geen overnamebod op alle andere uitstaande aandelen moet uitbrengen.
Saint-Gobain firmly believes that it is not obliged to launch a take-over bid on the outstanding capital, relying on an opt-out clause present in the company's articles of association.

Ze zijn tweede generatie uitgevers en waren overtuigd dat het mogelijk zou zijn om gratis educatiemateriaal te verzorgen voor studenten.
They are second generation publishers and were convinced it should be possible to offer free educational material to students.

Updates de 3rd party bedrijf run voor 100s zakelijke klanten- en zijn overtuigd dat het niet van hun kant als andere plaatsen zouden worden beà ̄nvloed.
The 3rd party company run's updates for 100s corporate clients- and are adamant that it is not from their side as other sites would be affected.

Dus je was overtuigd dat het voorbij was, dat hij nooit meer zou bezwijken voor zijn woede?
So you were convinced it was over, that Richard would never again succumb to his rage?

Het Parlement moet daarbij een hoofdrol spelen, en ik ben ervan overtuigd dat het dat ook zal doen.
Parliament must, and I am sure that it will, play its part as leader.

was je er toen nog van overtuigd dat het verstandig was om dat te doen?
the thick of it, were you still convinced it was the wise thing to do?

politie in te roepen. Na de wreedheden, begaan op de achterlijke jongen… was de baron eindelijk overtuigd dat het beter was.
the county's police force. the Baron was finally convinced it was wiser After the atrocities committed on the retarded boy.