PAS RECENT - vertaling in Engels

• only recently

Voorbeelden van het gebruik van Pas recent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is met name relevant in landen die pas recent tot de EU zijn toegetreden
This is particularly important in countries that have recently joined the EU,

Om eerlijk te zijn heb ik pas recent deze op L.A. lifestyle geïnspireerde winkel ontdekt.
To be honest I just recently discovered this L.A. lifestyle inspired store.

Het EESC attendeert erop dat vele lidstaten pas recent de richtlijnen ter bestrijding van discriminatie in nationale wetgeving hebben omgezet
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law

vervolgens gecensureerd-Berlinguer Ik hou van je door Giuseppe Bertolucci, maar pas recent gerestaureerd en opnieuw wordt toegelaten in de kanalen van distributie.
then censored-Berlinguer I love you by Giuseppe Bertolucci, only recently restored and re-admitted into the channels of distribution.

Macedoniërs in Macedonië, die pas recent een oplossing voor hun meningsverschillen over het bestuur van dat land vonden, of de Serviërs,
Macedonians in Macedonia, who only recently found a solution to their differences of opinion regarding the government of that country,

heeft de Nederlandse politiek pas recent nieuwe regels geimplementeerd ter bevordering van transparantie van financiering
political parties have only recently agreed new rules on the transparency of financing,

Deze is pas recent gesloten.
This has only closed recently.

Ik ben er pas recent achter gekomen.
I just found out recently.

U bent pas recent bij de organisatie gekomen.
You only very recently joined this venture.

Hij is pas recent begonnen zijn overvallen live te streamen.
He started streaming his heists live only recently.

En gezien de randen van de breuken, werd de borstkas pas recent heropend.
And judging by the margins of the fractures, the thoracic area was opened quite recently.

Een aantal van de negen lidstaten die geen successiebelasting heffen, hebben deze belasting pas recent afgeschaft.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.

Wel, ze hebben me pas recent deze foto laten zien.
It's only recently they brought me this picture.

Ze heeft zich pas recent aangesloten bij de anarchisten,
She recently just joined up with the anarchists,

Jane, wat ik me afvroeg… ben je je hele leven al gelovig of is het je pas recent overkomen?
Jane, i was wondering, um, have you been religious all your life, or is it something that's happened to you quite recently?

Pas recent beginnen studies die het tegendeel bewezen aan te slaan.
Recently studies that proved the contrary have caught on.

Dit materiaal is pas recent toegepast en overal verkrijgbaar zijn nog niet verkregen.
This material has been applied fairly recently and is not yet widely purchased.

Pas recent kan worden beschouwd als constant frequentie van de waarnemingen,
Only in recent years can be regarded as constant frequency of observations,

is er pas recent opgezet.
was fitted recently.

Deze neuronen, die pas recent ontdekt zijn, stellen ons in staat complexe sociale gedragingen aan te leren.
Only recently discovered, these neurons allow us to learn complex social behaviors, some of which formed the foundations of human civilization as we know it.