PROCEDURE IN TE LEIDEN - vertaling in Engels

• to initiate proceedings
• proceedings
• to initiate a procedure

Voorbeelden van het gebruik van Procedure in te leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij deze gelegenheid werd besloten de procedure in te leiden voor de herziening van de hcschermingsregeling die is ingesteld bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
It should be noted that it was decided on that occasion to initiate the process for the revision of the protection mechanism introduced by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

De Commissie heeft besloten de procedure in te leiden om alle informatie te verkrijgen die nodig is om na te gaan
The Commission decided to initiate proceedings in order to obtain all the information it needed in order toascertain whether SFMI

de Commissie niet formeel besloten heeft de procedure in te leiden, kan de betrokken lidstaat de in geding zijnde steunmaatregelen blijven uitvoeren.
as long as the Commission has not formally decided to initiate that procedure the Member State concerned may still put the aid in question into effect.

zij voornemens was die procedure in te leiden en de ten onrechte betaalde bedragen terug te vorderen;
the Italian authorities of its intention to initiate such a procedure and recover the amounts wrongly paid

Op 17 december heeft de Commissie besloten de procedure in te leiden ten aanzien van een Ierse steunregeling voor zover de vermindering van de loonkosten niet beperkt bleef tot schepen die onder de vlag van een lidstaat voeren.
On 17 December the Commission initiated proceedings in respect of an Irish aid scheme imder which areduction in salary costs was to be available which was not restricted to vessels which flew the flag of a Member State.

Op dezelfde dag heeft de Commissie tevens besloten de procedure in te leiden ten aanzien van de steunverlening aan de luchtvaartmaatschappij Intermediacion Aérea(Intermed)
It also decided on the same date to launch proceedings in respect of aid granted to Intermediación Aérea(Intermed)

behoudt de Commissie het recht een nationale mededingingsautoriteit een zaak uit handen te nemen door zelf een procedure in te leiden.
the Commission retains the power to withdraw a case from a national competition authority by itself initiating proceedings in that case.

ontoereikende nationale maatregelen kunnen de Commissie ertoe brengen, een procedure in te leiden als voorzien in artikel 169 van het EEG-Verdrag.
the inadequacy of any national measures could prompt the Commission to initiate the procedure provided for under Article 169 of the EEC Treaty.

de werking van de EER-Overeenkomst heeft de Commissie besloten de procedure in te leiden overeenkomstig de concentratieverordening.
the functioning of the EEA Agreement, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.

waarbij wederom het recht om een procedure in te leiden, wordt beperkt.
the Commission, again limiting the right to initiate process.

Bij gebrek aan de vereiste unanimiteit heeft de Commissie toegezegd, de bij artikel 3 van de aan het Unieverdrag gehechte Overeenkomst betreffende de sociale politiek vastgestelde procedure in te leiden.
As the required unanimity could not be obtained, the Commission undertook to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.

gezien de omstandigheden, vooralsnog niet voornemens zijn de Commissie voor te stellen met betrekking tot deze overeenkomst de procedure in te leiden.
the Commission will indicate that, in view of the circumstances, it does not intend to initiate proceedings in respect of the agreement.

Zij heeft besloten de procedure in te leiden, nadat zij had geconstateerd dat deze steun, voornamelijk bestemd voor het dekken van de verliezen van deze ondernemingen, niet leek aan
It has decided to initiate proceedings after deter mining that the aid is principally intended to cover losses incurred by these companies

Personen of organisaties die krachtens de nationale wetgeving geacht worden een rechtmatig belang te hebben bij het beschermen van de contractuele rechten van consumenten, dient het recht te worden gegeven een procedure in te leiden, hetzij bij een rechterlijke instantie,
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court

De Europese Commissie heeft op 25 april 2000 besloten een formele procedure in te leiden tegen Nintendo Co
The Commission decided on 25 April to open formal proceedings against Nintendo Co.

heeft de Commissie besloten de procedure in te leiden met betrekking tot steun voor particuliere opslag op korte ter mijn van tafelwijn
the Commission has decided to initiate proceedings with regard to short-term private storage aid for table wine

De beschikking om de procedure in te leiden overeenkomstig artikel 4,
The decision to initiate proceedings pursuant to Article 4(4)

beslist zij de procedure in te leiden, onverminderd het bepaalde in lid 1 bis.
with the common market, it shall decide to initiate proceedings.*;

het krachtens de internationale handelsregels in het belang van de Gemeenschap was om een procedure in te leiden tegen de maatregelen van de Verenigde Staten.
that it was in the Community interest, under the rules on international trade, to initiate proceedings against the measures adopted by the United States.

De Commissie heeft besloten de procedure in te leiden met betrekking tot een voorgenomen steun van 18 miljoen ecu ten behoeve van de onderne ming SGS-Thomson,
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of a proposal to grant aid of ECU 18 million to SGS-Thomson towards the cost of designing