RAAKTE ZO - vertaling in Engels

• got so
• became so
• touched so

Voorbeelden van het gebruik van Raakte zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De freelance fotograaf raakte zo geïntrigeerd door deze lokale punk uit Osaka dat hij hem enige weken volgde;
The freelance photographer became so intrigued by this local punk from Osaka that he followed him for several weeks;

gezegde,“Ik raakte zo verstrikt in het moment van het lied dat ik verloor mijn plaats.
saying,“I got so caught up in the moment of the song that I lost my place.

Ik raakte zo gefocust op… je fouten uit het verleden dat ik… de mijne niet meer zag.
I became so focused on your past mistakes that I… I was blind to my own.

En een rol heb herschreven, voor jou. Ik raakte zo geïnspireerd dat ik een karakter heb geschrapt.
That I scrapped a character in my show, and I rewrote one just for you. I got so inspired by the story.

Toen je het eerst vertelde, ik raakte zo opgewonden en het idee aan een bruiloft dat ik niet dacht wat er na komt.
When you first spilled the beans, I got so caught up in the excitement and the idea of having a wedding that I didn't really think about what came after that.

Ik weet dat ik de cheque ging sturen… maar raakte zo afgeleid door de hartproblemen van Nathan.
I know that I went to mail the check, but I got so distracted with Nathan's heart issues.

Ik raakte zo gewend aan de tv,
I got so used to watching TV

De strijd raakte zo verhit, dat duizenden mijlen ver weg in Alaska,
The battle became so heated that thousands of. miles away in Alaska,

Hij raakte zo gefascineerd door dit drama van dualiteit dat hij beide kanten begon op te zetten,
He became so fascinated with this drama of duality that he began building up both sides,

Hij raakte zo geobsedeerd met de auto
He became so obsessed with the car

de nomadenstam raakte zo onder de indruk van de waardigheid en het leren van Ra Naarmate de tijd verstreek.
the tribe of nomads became so impressed with Ra's dignity and learning.

laat scheuren als je vliegt door de lucht en raakte zo veel krankzinnige stunts als je kunt in de tijd te beperken.
let rip as you fly through the air and hit as many insane stunts as you can in the time limit.

Ik raak zo vol en er beginnen dingen uit te vallen.
I just got so full, I think things are falling out.

Ik raak zo gestrest.
I just get so stressed, you know.

We raken zo gevangen in de visuele
We get so caught up in the visual

Zijn rijk raakt zo uitgebreid dat de zon er nooit onderging.
His empire became so large that the sun was said never to set on it.

Raken zo veel kikkers als je kunt.
Hit as many frogs as you can.

Ik raak zo gespannen.
I just get so tense.

Ik raak zo dronken dat ik vergeet wat erin zat.
I get so drunk, I forget what I put in them.

Ik raak zo verward.
I get so muddled.