SCHEPEN IN NOOD - vertaling in Engels

• ships in distress
• vessels in distress
• ships in need

Voorbeelden van het gebruik van Schepen in nood in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De lidstaten stellen plannen op teneinde te kunnen reageren op de risico's die worden veroorzaakt door schepen in nood welke zich in de onder haar jurisdictie vallende wateren bevinden.
Member States shall draw up plans for responding to threats presented by ships in distress in the waters under their jurisdiction.

Het allerbelangrijkste in deze tweede lezing is mijns inziens dat schepen in nood ontvangen kunnen worden in bepaalde vluchthavens.
At this second reading, the most important point for me is the provision made for vessels in distress to be accepted at designated ports of refuge.

Tenslotte moeten in iedere lidstaat vluchthavens worden ingericht voor de opvang van schepen in nood.
Finally, it makes it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.

De opgenomen bepalingen- mits onverkort door de lidstaten toegepast- lijken mij een garantie voor een verantwoorde opvang van schepen in nood.
In my opinion, the provisions included- provided they are fully implemented by the Member States- appear to guarantee responsible reception of ships in difficulty.

Onverminderd de plicht tot bijstandsverlening aan schepen in nood kunnen deze eventueel een verbod omvatten om de haven binnen
Without prejudice to the duty of assistance to ships in distress, these might include a prohibition to enter

met inbegrip van havens, van schepen in nood die een bedreiging voor het zeemilieu vormen.
including ports, of ships in distress presenting a threat to the marine environment.

procedures die nodig zijn om te waarborgen dat schepen in nood, na toestemming van de bevoegde instanties, onmiddellijk naar een toevluchtsoord kunnen varen.
environmental constraints, to ensure that ships in distress may immediately go to a place of refuge subject to authorisation by the competent authority.

De Commissie moet derhalve onderzoeken of het mogelijk is een adequaat compensatiesysteem in te voeren voor havens in de Gemeenschap die schepen in nood opvangen, alsmede of het haalbaar is van schepen die een communautaire haven aandoen te eisen dat zij goed verzekerd zijn.
The Commission should therefore examine the possibilities for introducing an adequate system of compensation for ports in the Community accommodating a ship in distress and the feasibility of requiring a ship coming to a Community port to be adequately insured.

moet het tot een haven worden toegelaten, omdat de heer Sterckx heeft bepaald dat schepen in nood recht hebben op een toevluchtsoord.
it must be allowed entry because Mr Sterckx established the right of ships in distress to a place of refuge.

schaduwrapporteur vooral ingaan op hetgeen werd overeengekomen met betrekking tot vluchthavens voor schepen in nood.
to refer in particular to what was agreed on refuges for vessels in danger.

onderzoeken naar vervoersongevallen en de keuze van de instantie die besluit over de wijkplaats van schepen in nood.
the choice of the authority able to decide on the place of refuge for vessels in distress.

de situatie dat vereist, schepen in nood in zo goed mogelijke omstandigheden te kunnen opvangen in hun havens
if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions,

Een recent voorbeeld betreft de bijstand aan schepen in nood, waarvoor het agentschap samen met de Commissie hulp heeft geboden bij het opstellen van operationele richtsnoeren over toevluchtsoorden op basis van EU-wetgeving, zodat de nationale autoriteiten op een geharmoniseerde
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised

vereiste expertise beschikken en onafhankelijk zijn in die zin dat zij op eigen initiatief beslissingen over de opvang van schepen in nood in een toevluchtsoord kunnen nemen, krijgen de volledige steun van de Commissie.
are independent in that they have the power to take decisions on their own initiative on the accommodation of vessels in distress in places of refuge are fully supported by the Commission.

noodplannen wordt ingevoerd waarbij duidelijk wordt aangegeven welke autoriteit schepen in nood moet bijstaan, met een voorkeur voor het Europees agentschap voor de veiligheid van de zeevaart(EMSA);
places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress, preferably at EU level by EMSA;

dat dringend een regeling van vluchtplaatsen en noodplannen wordt ingevoerd waarbij duidelijk wordt aangegeven welke autoriteit schepen in nood moet bijstaan.
places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.

overeenkomstig het internationale zeerecht verplicht bijstand te verlenen aan alle personen of schepen in nood, ongeacht nationaliteit, status
private- have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality,

hier mogelijk de nodige voorzieningen voor te treffen, zodat schepen in nood, indien nodig, in plaats van naar een haven daarnaartoe kunnen worden gedirigeerd.
be taken into consideration, possibly with appropriate equipment, so that vessels in distress can be directed there in lieu of a port, when appropriate.

Eastern Atlantic. Een schip in nood.
Eastern Atlantic. A1 vessels in distress.

Schip in nood.
Ship in distress.