STELDEN VAST - vertaling in Engels

• determined
• established
• determine

Voorbeelden van het gebruik van Stelden vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Erop volgende observaties van Pluto stelden vast dat de uitrekking wordt veroorzaakt door een kleiner object dat om Pluto draait.
Subsequent observations of Pluto determined that the bulge was due to a smaller accompanying body.

Ze stelden vast dat FileCatalyst de beste oplossing was, omdat het de snelheid,
They determined that FileCatalyst was the best solution since it provides the speed,

Deze onderzoekers stelden vast dat de lijkwade als geen ander artefact is dat de wereld ooit heeft gezien.
These investigators determined that the Shroud is unlike any artifact the world has ever seen.

Ze stelden vast dat er twee soorten DNA onder haar nagels zat.-En?
They determined there were two different types of DNA under Kamila's nails.- And?

Ze stelden vast dat het zou gebeuren… vandaag.
Today. They determined it would occur… at 23:06

Maar we stelden vast dat de wonden kwamen van iets aluminium met een scherpe rand.
But we have determined that the wounds were made from something aluminum, something with a sharp edge.

Onderzoekers stelden vast… dat elke 6000 jaar een asteroïde moet worden ingezet… om de planeet naar buiten te sturen naarmate de zon feller wordt.
Researchers have determined that an asteroid would need to be rounded up every 6,000 years to keep nudging our planet outward as our Sun grows in brightness.

We stelden vast, stellig, dan ik niet in de buurt van de ring kan zijn zonder 't te verknoeien, OK?
We have established, firmly, that I cannot be around this ring without completely spoiling it, okay?

We stelden vast dat de kaak aan de rechterkant geraakt werd,
We have determined that the mandible was struck on the right side,

Stramma en Siedler(1988) stelden vast dat de gyre zich uitbreidt
Stramma and Siedler(1988) determined that the gyre expands

De autoriteiten in Baden-Württemberg ontdekten dit, brachten de zaak aan het rollen en stelden vast dat in totaal bijna 106 ton besmette pulp de Europese Unie zou zijn binnengebracht over de periode december 1997-februari 1998.
The authorities in Baden-Württemberg discovered this, got the ball rolling and established that between December 1997 and February 1998, a total of nearly 106 000 tonnes of contaminated pulp entered the European Union.

Archeologen stelden vast dat ze dateerde uit het tijdperk van de hand mijnbouw,
Archaeologists established that it dated back to the era of hand mining,

We stelden vast dat de blauwe Mondeo, gebruikt bij Stevenson's moord, eigendom was van Jamal Abdi, maar hij was niet in zijn bezit,
We have established that the blue Mondeo used in DS Stevenson's murder was owned by Mr Jamal Abdi,

We stelden vast dat de blauwe Mondeo, gebruikt bij Stevenson's moord, eigendom was van Jamal Abdi, maar hij was niet in zijn bezit, na 17 oktober. Hoe?
But it was not in his possession after October the 17th. We have established that the blue Mondeo used in DS Stevenson's murder was owned by Mr Jamal Abdi, How?

Zij stelden vast dat e-Europa van vitaal belang was voor het beginnen en onderhouden van een dialoog met landen met zeer uiteenlopende culturele
They found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural

tests op de testbaan stelden vast of het systeem wel of niet wegmarkeringen kon signaleren
track testing established whether or not the system could detect road markings

Stel vast of een extensie of thema uw probleem veroorzaakt.
Determine whether an extension or theme is causing your problem.

Stel vast of je een aandoening hebt die geassocieerd wordt met gezwollen ogen.
Determine if you have a condition associated with puffy eyes.

Einstein stelde vast dat tijd geen constante is.
Einstein established that time is not a constant.

Stel vast of je een negatief lichaamsbeeld hebt.
Determine if you have a negative body image.