STRAFRECHTELIJKE PROCEDURE - vertaling in Engels

• criminal proceedings
• criminal procedure
• criminal proceeding

Voorbeelden van het gebruik van Strafrechtelijke procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de verdachte heksen, theoretisch, genoten van de voordelen van de gewone strafrechtelijke procedure.
that the accused witches theoretically enjoyed the benefits of ordinary criminal procedure.

Die maatregelen kunnen in het algemeen worden toegepast in het kader van een civielrechtelijke of een strafrechtelijke procedure.
These measures may generally be applied in both civil and criminal proceedings.

Volgens de meerderheid moet het door de Commissie voorgestelde rechtskader voldoende garanties bieden zowel voor een goede rechtsbedeling als voor de billijkheid van de strafrechtelijke procedure.
The legal framework proposed by the Commission should in the majority view provide for adequate guarantees both in terms of the proper administration of justice and the fairness of the criminal procedure.

Bezit boven de 57 gram cannabis zou bestraft kunnen worden met een boete, maar zonder een strafrechtelijke procedure, zei Golding.
Possession of up to 57 grams cannabis would be punished by a fine without criminal proceedings, Golding said.

We gaan ervan uit dat de procureur het dossier sluit… van deze strafrechtelijke procedure.
So we may assume the public prosecutor will soon will close the file of criminal proceedings which were automatically commenced.

Wet ter verhoging van de doeltreffendheid van de strafrechtelijke procedure: machtiging van bepaalde douaneambtenaren om justitieel onderzoek te verrichten.
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquiries.

Overwegende dat deze verordening de nationale regels betreffende de strafrechtelijke procedure en die betreffende de gerechtelijke bijstand tussen de Lid-Staten op strafrechtelijk gebied onverlet dient te laten;
Whereas national rules relating to criminal proceedings or mutual assistance between Member States at judicial level in criminal matters should not be affected by the provisions of this Regulation;

Deze verordening laat in de Lid-Staten de toepassing van de regels betreffende de strafrechtelijke procedure of de gerechtelijke bijstand tussen Lid-Staten op strafrechtelijk gebied onverlet.
This Regulation shall not affect the applications in the Member States of rules relating to criminal proceedings or judicial cooperation between Member States in criminal matters.

in de zin van crimineel gedrag, worden aangemerkt na een strafrechtelijke procedure.
can only be made following a penal procedure.

kan worden vrijgegeven omdat zij het voorwerp uitmaakt van een strafrechtelijke procedure.
except that which cannot be released because of it being the subject of legal proceedings.

de positie van slachtoffers tijdens de strafrechtelijke procedure en de schadeloosstelling van slachtoffers.
the standing of victims in the criminal procedure and the compensation issues.

Krachtens de Verdragen staan voor de Europese Unie met betrekking tot zowel de civielrechtelijke als de strafrechtelijke procedure, de actiemiddelen ter beschikking om de bescherming van slachtoffers van misdrijven op haar grondgebied te versterken.
Since they are concerned with both civil and criminal procedures, the Treaties provide the European Union with instruments for increasing the protection of crime victims on its territory.

Bovendien moet onderstreept worden dat een buitenlandse veroordeling in een strafrechtelijke procedure in een lidstaat niet in aanmerking mag worden genomen
We should also emphasise that, during the course of criminal proceedings in a Member State, we cannot allow convictions handed down abroad to

Voorts zal in het programma de bevordering worden beoogd van regels met betrekking tot de bescherming van personen die betrokken zijn bij een strafrechtelijke procedure, ongeacht of zij beschuldigde, getuige of slachtoffer zijn.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.

De meerderheid is van oordeel dat specifieke regels moeten worden vastgesteld om de bescherming van de grondrechten en de billijkheid van de strafrechtelijke procedure te verzekeren tijdens de opsporingsfase, en ook tijdens de berechtingsfase,
The majority consider that specific rules to safeguard fundamental rights and fairness in criminal procedure should be laid down for the investigation

De wet doet dit door mensen die onder een strafrechtelijke procedure vallen te verbieden om bij de transitzones aan de grenzen van Hongarije te komen.
by preventing anyone who is subject to a criminal procedure under these laws from approaching the transit zones at Hungary's borders.

En tenslotte, een deel van de alternatieve straffen, namelijk die welke onderdeel kunnen zijn van strafbemiddeling, valt in sommige lidstaten onder een vereenvoudigde procedure die zich ten dele buiten de klassieke strafrechtelijke procedure voltrekt en die regelmatig tot seponering van de zaak leidt indien deze vereenvoudigde procedure met succes wordt afgerond.
Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions- those within the category of criminal mediation- that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.

Gemeenschapsrecht verplicht te maken, aangezien ze in wezen betrekking hebben op kwesties die verband houden met de gerechtelijke en strafrechtelijke procedure, zonder een direct verband met de doelstellingen van de richtlijn.
compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.

Anderzijds worden veroordeelden, DBK- en niet-DBK-cliënten, bevraagd over hun perceptie van de invloed van de strafrechtelijke procedure op hun leven(crimineel gedrag,
DTC- and non-DTC-clients are interviewed with respect to their perception on the influence of the criminal justice procedure on their lives(criminal behaviour,

het met belangrijke kwesties van de strafrechtelijke procedure te maken heeft,
because it deals with important issues within criminal law procedure, but also with issues which,