TOCH ECHT - vertaling in Engels

• yet truly
• still really
• real right
• however
• is really
• yet really
• i really think
• really did
• definitely still

Voorbeelden van het gebruik van Toch echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toch echt, het belangrijkste verschil met REM- lage positie van de staaf.
Nevertheless really, the main difference from REM- low position of the rod.

Ik had hem toch echt.
I had it here just.

We moesten er toen toch echt uit.
We had then nevertheless real.

Misschien is magie toch echt.
Maybe magic is real after all.

Baas, schijtgeld is toch echt geld.
Boss, shit money is still real money.

Maar blijkbaar toch echt.
Only, apparently it's real.

Ja, het is toch echt zo?
Yeah, it is true, right?

Toch echt, kastijden zijn volk in tegenspoed,
Yet truly, chastising his people in adversity,

Op de terugweg zijn we nogmaals langs de avocadobomen gegaan, omdat dat toch echt de enige plek was waar we de beroemde
On the way back we again along the avocado trees gone, because that still really the only place where we had the famous

Maar ongeveer 20% van de kaarten uit deze 44e druk lijken toch echt lithografisch gedrukt.
Some 20% of the maps, however, seem to be printed in lithography.

Marjan had ons namelijk gewaarschuwd dat we op tijd moesten gaan ontbijten omdat het hier allemaal wat langer duurde en ze toch echt om acht uur wilde vertrekken.
Mary had warned us because we had to go on time breakfast because it took a bit longer and they still really about eight hours to leave.

Toch echt, anderen zeggen dat een van de profeten van voor weer is gestegen.
Yet truly, others say that one of the prophets from before has risen again.”.

Dat maakt je de oudste, en toch echt de jongste- die we hier hebben gezien- bewoner van onze loopgraaf,
That makes you the oldest, and yet really the youngest, inhabitant of our trench, so close to Ground Zero.

Nu duurt deze openingstrack bijna zeven minuten en dat is toch echt te lang om interessant te blijven.
The opening track, however, takes nearly seven minutes and that is way too long to stay interesting.

Dat maakt je de oudste, en toch echt de jongste- die we hier hebben gezien- bewoner van onze loopgraaf, zo dicht bij Ground Zero.
From what we have observed here, That makes you the oldest, and yet really the youngest, inhabitant of our trench, so close to Ground Zero.

Waarom niet? Indrukwekkend, maar we moeten toch echt langzamer gaan rijden.
Why not? It's very impressive, but I really think we ought to slow down.

Toch echt, de zonen van Aaron zullen het bloed rondom gieten op het altaar.
Yet truly, the sons of Aaron shall pour its blood upon the altar all around.

die zijn eenvoudig en toch echt uniek.
which are simple and yet really unique.

Toch echt, de stad zelf was van zuiver goud,
Yet truly, the city itself was of pure gold,

Ik dacht toch echt.
I could have sworn there was-- Really?