YET TRULY - vertaling in Nederlands

• toch echt
• nog echt

Voorbeelden van het gebruik van Yet truly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Yet truly, he knew their thoughts,
Doch Hij kende hun gedachten,

Yet truly, certain men,
Doch sommige mannen hingen hem aan,

Yet truly, they acted in arrogance,
Toch echt, zij handelden in arrogantie,

this"incarnation" of the nation was not yet truly independent, nor did it reflect the will of the majority of its people.
deze"incarnatie" van de staat was nog niet echt onafhankelijk en vormde ook geen afspiegeling van de wil van het merendeel van de bevolking.

Yet truly I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting at the right hand of the power of God, and coming on the clouds of heaven.”.
Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechter hand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels.

the criterion of sustainability is not yet truly taken into account,
wordt het criterium duurzaamheid nog niet echt in aanmerking genomen,

Yet truly, the remainder of the people cast lots,
Toch echt, de rest van het volk wierp het lot,

If you, dear reader, have not yet truly repented of your sins
Als u, beste lezer, u zich nog niet werkelijk hebt bekeerd

The mass-man will always reformulate into the mass-man, yet society truly is about the individual.
De massamens zal altijd in de massamens hervormen, toch gaat het in de maatschappij waarlijk om het individu.

also traction materials throughout the years, yet none truly provided a long-term remedy.
ook tractie materialen die door de jaren heen, maar geen echt voorzien van een lange-termijn oplossing.

Yet truly, you have burdened me with your sins;
Toch echt, Gij hebt mij opgezadeld met je zonden;

Yet truly, do not choose to act according to their works.
Toch echt, niet voor kiezen om te handelen op basis van hun werken.

Yet truly, the head of Christ is God.
Toch echt, het hoofd van Christus is God.

Lovely position- great potential- totally modern yet truly charming.
Mooie locatie- een groot potentieel- volledig modern en toch zeer charmant.

Yet truly, chastising his people in adversity,
Toch echt, kastijden zijn volk in tegenspoed,

I guarantee you a wonderful time in this beautiful yet truly Spanish environment.
garandeer ik u een schitterende tijd in deze prachtige nog echt spaanse omgeving.

Yet truly, others say that one of the prophets from before has risen again.”.
Toch echt, anderen zeggen dat een van de profeten van voor weer is gestegen.

Yet truly, the sons of Aaron shall pour its blood upon the altar all around.
Toch echt, de zonen van Aaron zullen het bloed rondom gieten op het altaar.

Yet truly, the city itself was of pure gold,
Toch echt, de stad zelf was van zuiver goud,

This is a yet truly undiscovered part of Italy,
Het is echt nog een onontdekt deel van Italie,